Текст и перевод песни JUJU - ウラハラ

ウラハラ

まるでさえない It′s Saturday night
ここでまさかの展開
期待ハズレじゃ困るけど
キミはどうしたいの？一体

上がり調子なこの夜 Glowing glowing
超絶唐突な成り行きでも Falling falling
既成事実が有効ならいっちゃってよもう
気が変わる前に

愛があるかとかないかじゃなくて
夢が見れるとかいうんでもなくて ただ
刹那的でもいい瞬間的な何か spark させて
今夜だけは Let me see how you work it

Give me give me baby
あたしに頂戴 欲しいもの全部 仕掛けたなら
この出逢い楽しませて
予測不能な結末も
Give me give me baby
モノにするの

まるでありえない You getting me high
したくないのよ後悔
約束なんてないにしても
想像しちゃう2人の未来
浮かれ調子なこのココロ Warning warning
小説みたいな結末なら Yearning yearning
荒唐無稽な妄想さえ始まっちゃってもう
でもその前に

愛が欲しいとか思うと怖くて
故にウラハラな態度に出そうで ただ
切なくなったっていい 勝負してみたくなる
キミとなら キミとなら I think we can make it

Give me give me baby
あたしに頂戴 キミのココロ全部 賭けてもいいの
この出逢い偶然じゃない
予測可能回避は不可能
Give me give me baby
わかるでしょ

この高鳴りも溢れそうなこの想いも
No more止めたくない no way もう止まらない
No cause baby it's with you, so

愛が欲しいとかいうんじゃなくて
夢が見たいとかいうんでもなくて ただ
刹那的でもいい瞬間的な永遠をSparkさせて
今度こそは Let′s see how we work it

Give me give me baby
あたしに頂戴 欲しいもの全部 仕掛けたなら
この出逢い楽しませて
予測不能な結末は
Maybe we can baby
Make it last forever!

Derrière les apparences

Comme un samedi soir terne, It′s Saturday night
Un revirement de situation inattendu ici
Je serais déçue si c'était une déception, mais
Qu'est-ce que tu veux faire ? En réalité

Cette nuit qui est en plein essor Glowing glowing
Un tour des événements totalement soudain, même si c'est Falling falling
Si un fait accompli est valable, vas-y, dis-le
Avant que je ne change d'avis

Il ne s'agit pas de savoir s'il y a de l'amour ou non
Il ne s'agit pas non plus de savoir si je peux rêver, mais juste
Même si c'est éphémère, quelque chose d'instantané, crée une étincelle Spark
Ce soir seulement, laisse-moi voir comment tu le fais Let me see how you work it

Donne-moi, donne-moi, bébé Give me give me baby
Donne-moi tout ce que je veux, si tu as tout préparé
Fais-moi profiter de cette rencontre
Même une fin imprévisible
Donne-moi, donne-moi, bébé Give me give me baby
Je vais me l'approprier

C'est tout à fait improbable, tu me fais planer You getting me high
Je ne veux pas regretter
Même s'il n'y a pas de promesse
J'imagine notre avenir à tous les deux
Ce cœur qui est en effervescence, Attention attention Warning warning
Si c'est une fin de roman, Soupirant soupirant Yearning yearning
Même des délires absurdes ont déjà commencé
Mais avant cela

J'ai peur de vouloir de l'amour
Par conséquent, je vais probablement avoir un comportement hypocrite, mais juste
Même si je me sens déchirée, j'ai envie de jouer
Avec toi, avec toi, je pense que nous pouvons y arriver I think we can make it

Donne-moi, donne-moi, bébé Give me give me baby
Donne-moi tout ton cœur, tu peux parier
Cette rencontre n'est pas une coïncidence
Il est impossible d'éviter ce qui est prévisible
Donne-moi, donne-moi, bébé Give me give me baby
Tu comprends, n'est-ce pas ?

Ce cœur qui bat la chamade, ces sentiments qui débordent
Plus rien ne peut m'arrêter, impossible de m'arrêter No more stop No way
Pas de raison, bébé, c'est avec toi, donc No cause baby it's with you, so

Ce n'est pas que je veux de l'amour
Ce n'est pas que je veux rêver, mais juste
Même si c'est éphémère, crée une éternité instantanée, crée une étincelle Spark
Cette fois, regardons comment ça fonctionne Let′s see how we work it

Donne-moi, donne-moi, bébé Give me give me baby
Donne-moi tout ce que je veux, si tu as tout préparé
Fais-moi profiter de cette rencontre
Une fin imprévisible
Peut-être que nous pouvons, bébé Maybe we can baby
La faire durer éternellement ! Make it last forever!