Текст и перевод песни JUJU - ウラハラ

ウラハラ

まるでさえない It′s Saturday night
ここでまさかの展開
期待ハズレじゃ困るけど
キミはどうしたいの？一体

上がり調子なこの夜 Glowing glowing
超絶唐突な成り行きでも Falling falling
既成事実が有効ならいっちゃってよもう
気が変わる前に

愛があるかとかないかじゃなくて
夢が見れるとかいうんでもなくて ただ
刹那的でもいい瞬間的な何か spark させて
今夜だけは Let me see how you work it

Give me give me baby
あたしに頂戴 欲しいもの全部 仕掛けたなら
この出逢い楽しませて
予測不能な結末も
Give me give me baby
モノにするの

まるでありえない You getting me high
したくないのよ後悔
約束なんてないにしても
想像しちゃう2人の未来
浮かれ調子なこのココロ Warning warning
小説みたいな結末なら Yearning yearning
荒唐無稽な妄想さえ始まっちゃってもう
でもその前に

愛が欲しいとか思うと怖くて
故にウラハラな態度に出そうで ただ
切なくなったっていい 勝負してみたくなる
キミとなら キミとなら I think we can make it

Give me give me baby
あたしに頂戴 キミのココロ全部 賭けてもいいの
この出逢い偶然じゃない
予測可能回避は不可能
Give me give me baby
わかるでしょ

この高鳴りも溢れそうなこの想いも
No more止めたくない no way もう止まらない
No cause baby it's with you, so

愛が欲しいとかいうんじゃなくて
夢が見たいとかいうんでもなくて ただ
刹那的でもいい瞬間的な永遠をSparkさせて
今度こそは Let′s see how we work it

Give me give me baby
あたしに頂戴 欲しいもの全部 仕掛けたなら
この出逢い楽しませて
予測不能な結末は
Maybe we can baby
Make it last forever!

Двуличие

Будто бы совсем не субботний вечер
И тут такой неожиданный поворот
Разочарования мне не нужны
Чего ты хочешь? Ну же, скажи

Настроение на подъеме этой ночью, сияет, сияет
Даже если все происходит слишком стремительно, падаю, падаю
Если свершившийся факт имеет значение, то давай же, скорее
Пока я не передумала

Дело не в том, есть любовь или нет
И не в том, что я вижу сны, а просто
Пусть даже мимолетная, мгновенная искра, spark, вспыхни
Только этой ночью, дай мне увидеть, как ты действуешь

Give me give me baby
Отдай мне, отдай мне, малыш, все, что я хочу, если уж начал
Сделай эту встречу незабываемой
Непредсказуемый финал тоже
Give me give me baby
Сделаю своим

Просто невероятно, ты опьяняешь меня
Не хочу сожалеть
Пусть даже нет никаких обещаний
Я представляю наше будущее
Мое сердце бьется в предвкушении, внимание, внимание
Если финал будет как в романе, тоскую, тоскую
Даже нелепые фантазии уже начались
Но прежде

Мне страшно желать любви
Поэтому я могу вести себя противоречиво
Пусть даже станет грустно, хочется рискнуть
С тобой, с тобой, думаю, у нас получится

Give me give me baby
Отдай мне, отдай мне, малыш, все свое сердце, можешь поставить его на кон
Эта встреча неслучайна
Избежать предсказуемого невозможно
Give me give me baby
Ты же понимаешь

Это волнение, эти переполняющие чувства
No more, не хочу останавливать, no way, уже не остановить
No cause baby it's with you, so

Дело не в том, что я хочу любви
И не в том, что я хочу видеть сны, просто
Пусть даже мимолетная, мгновенная вечность, spark, вспыхни
На этот раз, давай посмотрим, как у нас получится

Give me give me baby
Отдай мне, отдай мне, малыш, все, что я хочу, если уж начал
Сделай эту встречу незабываемой
Непредсказуемый финал
Maybe we can baby
Make it last forever!