Tokyo - Juju перевод на немецкий

Tokyo

誰もがみんな秘密の中で
本当のこと隠して生きている
時計の針を巻き戻せたら
あの日に帰りたい
東京の灯りが照らすの
彷徨ってた愛しみまで
この街は あなたが
こんなにも溢れているから
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
「月も見えない泣きそうな空も
その向こうには綺麗な流星が降る」
いつかだれかが呟いていた
言葉が響いてる
東京の景色は変わるの
急ぐように 置いてかれた
変われない私の心は
あなたをまだ探してる
抱きしめて 痛いほど
強く抱きしめてほしいの
夢の中でもいいから
何度でも ねえ何度でも
愛しさを分かち合うこと
あなたが教えてくれた
つないでた手のぬくもりを
忘れたりしないから
街の光が 掻き消す夜空
名もない星座 瞬き合って
つながっていることを知らせるの
巡り合う運命を
信じているの ずっと
記憶の中で何度も
あなただけ追いかけるの
「さよなら」は別れじゃなくて
果てない愛の約束
どんなに遠く離れても
祈ってる 微笑みを
もう一度 逢えるまで

Tokio

Jeder birgt in sich Geheimnisse,
verbirgt die Wahrheit und lebt sein Leben.
Könnte ich die Zeiger der Uhr zurückdrehen,
möchte ich zu jenem Tag zurückkehren.
Die Lichter Tokios erhellen
sogar meine umherirrende Liebe.
Diese Stadt ist, weil du
so sehr in ihr präsent bist.
An das Schicksal, uns wiederzusehen,
glaube ich, schon immer.
In meinen Erinnerungen, unzählige Male,
folge ich nur dir nach.
„Auf Wiedersehen“ ist kein Abschied, sondern
ein endloses Versprechen der Liebe.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
ich bete für dein Lächeln.
„Auch am Himmel, wo der Mond nicht zu sehen ist und der weinen möchte,
dahinter fallen wunderschöne Sternschnuppen.“
Die Worte, die jemand einst flüsterte,
hallen in mir wider.
Die Szenerie Tokios verändert sich,
als ob sie es eilig hätte, wurde ich zurückgelassen.
Mein Herz, das sich nicht verändern kann,
sucht immer noch nach dir.
Umarme mich, so fest, dass es wehtut,
ich möchte, dass du mich fest umarmst.
Auch wenn es nur im Traum ist,
immer und immer wieder, sag, immer und immer wieder.
Die Zärtlichkeit zu teilen,
das hast du mich gelehrt.
Die Wärme unserer gehaltenen Hände,
werde ich niemals vergessen.
Der Nachthimmel, den die Lichter der Stadt auslöschen,
namenlose Sternbilder blinken einander zu,
lassen mich wissen, dass wir verbunden sind.
An das Schicksal, uns wiederzusehen,
glaube ich, schon immer.
In meinen Erinnerungen, unzählige Male,
folge ich nur dir nach.
„Auf Wiedersehen“ ist kein Abschied, sondern
ein endloses Versprechen der Liebe.
Egal wie weit wir voneinander entfernt sind,
ich bete für dein Lächeln.
Bis wir uns wiedersehen können.