Текст и перевод песни Juju - 笑えれば

笑えれば

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
情けない帰り道ハハハと笑えれば

子供の頃から同じ 同じ夢ばかりを見て
だけど今になって 大人になって 立ち止まったりして
すべてがうまく行くはず そう信じているのに
なぜかあせって グラついて ジタバタするけど

とにかく笑えれば それでも笑えれば
今日一日の終わりに ハハハと笑えれば

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
情けない帰り道 ハハハと笑えれば

あなたを好きになって 何もかもが変わったよ
他愛のない笑顔で わたしを勇気づける
ぶつかってばかりじゃダメで
ひいてばかりでもダメで
悲しけりゃ 泣けばいい また笑えるように

あきらめない 逃げたくない

自分を見失いたくない
汗をかき 恥をかき
転がりつづける

無理しても 無茶しても
変えられない思いがある
そばにいて このわたし
見守ってくれますか？

誰もが みないつも 満たされない思いを
胸の奥に抱いたまま 歩き続けてゆく

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
答えのない毎日に ハハハと笑えれば

とにかく笑えれば 最後に笑えれば
情けない帰り道 ハハハと笑えれば

とにかく笑えれば とにかく笑えれば
とにかく笑えれば とにかく笑えれば
ハハハと笑えれば...

Si je peux rire

Si je peux rire, si je peux rire à la fin
Sur le chemin du retour, si je peux rire, hahaha

Depuis que je suis enfant, c'est toujours le même rêve, toujours le même
Mais maintenant, que je suis devenue adulte, je m'arrête
Tout devrait bien aller, je le crois fermement
Pourtant, je suis anxieuse, je vacille, je me débat

Si je peux rire, si je peux quand même rire
A la fin de cette journée, si je peux rire, hahaha

Si je peux rire, si je peux rire à la fin
Sur le chemin du retour, si je peux rire, hahaha

Depuis que je t'aime, tout a changé
Ton sourire innocent me donne du courage
Il ne faut pas toujours foncer
Il ne faut pas toujours reculer
Si tu es triste, pleure, tu souriras à nouveau

Je ne veux pas abandonner, je ne veux pas fuir

Je ne veux pas me perdre
Je transpire, je fais des bêtises
Je continue à rouler

Même si je fais trop d'efforts, même si je fais des bêtises
Il y a un sentiment que je ne peux pas changer
Tu es là, moi aussi
Veux-tu me regarder ?

Tout le monde, toujours, porte en lui un sentiment de vide
Au fond de son cœur, tout en continuant à marcher

Si je peux rire, si je peux rire à la fin
Dans cette vie sans réponse, si je peux rire, hahaha

Si je peux rire, si je peux rire à la fin
Sur le chemin du retour, si je peux rire, hahaha

Si je peux rire, si je peux rire
Si je peux rire, si je peux rire
Hahaha, si je peux rire...