Текст и перевод песни JUJU - 藍

藍

「愛」どこで誰が
創造したもんなんでしょうか
難解なんだね
感情ってどこへ
向かうべきもんなんでしょうか
そっと教えてよ
飛ぶ鳥は大空を
迷うことなく飛べるのに
いったい僕らは
どこへ向かうんだろう

恋愛の成功率はね 散々でね
いつだって成就しないまま
とはいえ好きになっちゃうんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体よ消えちまえ
そう思ってどのくらい経つだろう
来週はいつ会えるんだろう

愛すべき人は
運命的に決まってるって
それが本当なら
視界に入ったものすべて
受け入れてしまえばいいんだ
解っちゃいるんだよ
大通りのど真ん中を
歩けるような僕じゃないから
大抵足元を気にして生きている
最大の問題点はね 現状じゃね
どうしようもない関係だね
そのうえ会いたくなるんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体よ消えちまえ
そう思ってどのくらい経つだろう

いったい僕らは
どこへ向かうんだろう

恋愛の成功率はね 散々でね
いつだって成就しないまま
とはいえ好きになっちゃうんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体よ消えちまえ
そう思ってどのくらい経つだろう

最大の問題点はね 現状じゃね
どうしようもない関係だね
そのうえ会いたくなるんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体消してしまえ
来週はいつ会えるんだろう
ねぇ、僕らいつ会えるの?

Indigo

“Love,” where and who
Invented it, I wonder?
It’s really hard
Where in the world should
My feelings go?
Please, tell me
Birds can fly without hesitation
In the vast sky
But what about us?
Where are we headed?

My success rate in love is really abysmal
Never once has it ended well
But I keep falling
It’s so frustrating
Please, just disappear
If you’re going to be like this, you might as well vanish
I wonder how long it’s been since I thought that
When is the next time I can see you?

It’s supposed to be fate
That you’ll meet the person you’re meant to be with
If that’s true
Then everything I see
Should just accept me
I understand that
But I can’t walk down the middle of the street
Because I’m not brave
I end up just watching my steps
The biggest issue, you see,
Is the way things are right now
We can’t be together
It’s so frustrating
Please, just disappear
If you’re going to be like this, you might as well vanish
I wonder how long it’s been since I thought that

What are we supposed to do?
Where are we headed?

My success rate in love is really abysmal
Never once has it ended well
But I keep falling
It’s so frustrating
Please, just disappear
If you’re going to be like this, you might as well vanish
I wonder how long it’s been since I thought that

The biggest issue, you see,
Is the way things are right now
We can’t be together
It’s so frustrating
Please, just disappear
If you’re going to be like this, you might as well disappear
When is the next time I can see you?
Hey, when can we see each other again?