Текст и перевод песни JUJU - 藍

藍

「愛」どこで誰が
創造したもんなんでしょうか
難解なんだね
感情ってどこへ
向かうべきもんなんでしょうか
そっと教えてよ
飛ぶ鳥は大空を
迷うことなく飛べるのに
いったい僕らは
どこへ向かうんだろう

恋愛の成功率はね 散々でね
いつだって成就しないまま
とはいえ好きになっちゃうんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体よ消えちまえ
そう思ってどのくらい経つだろう
来週はいつ会えるんだろう

愛すべき人は
運命的に決まってるって
それが本当なら
視界に入ったものすべて
受け入れてしまえばいいんだ
解っちゃいるんだよ
大通りのど真ん中を
歩けるような僕じゃないから
大抵足元を気にして生きている
最大の問題点はね 現状じゃね
どうしようもない関係だね
そのうえ会いたくなるんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体よ消えちまえ
そう思ってどのくらい経つだろう

いったい僕らは
どこへ向かうんだろう

恋愛の成功率はね 散々でね
いつだって成就しないまま
とはいえ好きになっちゃうんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体よ消えちまえ
そう思ってどのくらい経つだろう

最大の問題点はね 現状じゃね
どうしようもない関係だね
そのうえ会いたくなるんじゃ
もう嫌になるよ
どうかいなくなれ
こんなんなら存在自体消してしまえ
来週はいつ会えるんだろう
ねぇ、僕らいつ会えるの?

Bleu

«Amour» où et par qui
a-t-il été créé ?
C'est tellement compliqué
Les émotions, où
devraient-elles aller ?
Dis-le moi doucement
Les oiseaux volent dans le ciel
sans hésiter
Où allons-nous
en fin de compte ?

Le taux de réussite en amour est tellement faible
Il ne se réalise jamais
Mais on tombe amoureux quand même
J'en ai marre
S'il te plaît, disparais
Si c'est comme ça, que ta présence disparaisse
Depuis combien de temps je pense ça ?
Quand te verrai-je la semaine prochaine ?

La personne que l'on doit aimer
est déterminée par le destin, disent-ils
Si c'est vrai
alors j'accepte tout
ce qui apparaît dans mon champ de vision
Je sais
que je ne suis pas quelqu'un
qui peut marcher au milieu de la rue
Je fais attention à où je mets les pieds la plupart du temps
Le plus gros problème c'est
la situation actuelle, n'est-ce pas ?
Et puis j'ai envie de te voir
J'en ai marre
S'il te plaît, disparais
Si c'est comme ça, que ta présence disparaisse
Depuis combien de temps je pense ça ?

Où allons-nous
en fin de compte ?

Le taux de réussite en amour est tellement faible
Il ne se réalise jamais
Mais on tombe amoureux quand même
J'en ai marre
S'il te plaît, disparais
Si c'est comme ça, que ta présence disparaisse
Depuis combien de temps je pense ça ?

Le plus gros problème c'est
la situation actuelle, n'est-ce pas ?
Et puis j'ai envie de te voir
J'en ai marre
S'il te plaît, disparais
Si c'est comme ça, que ta présence disparaisse
Quand te verrai-je la semaine prochaine ?
Dis-moi, quand allons-nous nous revoir ?