PRESENT - JUJU перевод на немецкий

PRESENT

燈り出した電飾が今夜を
もっともらしく輝かせてる
此處にいちゃいけないような氣がして
その眩い通りを避ける
優しさを片手で受け取っては
見える痛みに目をそらして
君が去った今ここに屆いた
この小さな箱
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
暖かい食事とその向こうで
こぼれる笑みに笑い返して
あの日搖らめく燈かりが照らした
未來に私は立っているの？
蝕まれた世界に寫るのは
このレンズが歪んでるせいかな？
睨みあう自分をはぐらかす
臆病者は誰？
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶその手は
未來を變えてゆく
壞れた幸せの秤
一体何が正しい？
『救いはあるの？』ってそこらじゅうから
響くような時代に術も無くて
胸搔きむしって
それでも人はまたその手を伸ばすのでしょう
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶこの手は
未來を變えてゆく

GESCHENK

Die angezündeten Lichterketten lassen diese Nacht
noch glaubwürdiger erstrahlen.
Ich habe das Gefühl, als dürfte ich nicht hier sein,
und meide diese blendende Straße.
Güte mit einer Hand empfangend,
wende ich meinen Blick vom sichtbaren Schmerz ab.
Jetzt, da du gegangen bist, kam hier an
diese kleine Schachtel.
Wenn ich mein gebundenes Herz löse,
die umhüllende Traurigkeit abstreife,
wird die Erkenntnis sichtbar, die gerade jetzt kommt –
es ist ein Geschenk aus der Vergangenheit.
Bei einem warmen Essen und dem Lächeln dahinter
erwidere ich das Lachen mit einem Lächeln.
Stehe ich in der Zukunft, die an jenem Tag
von flackerndem Licht erhellt wurde?
Was sich in der zerfressenen Welt spiegelt,
liegt das daran, dass diese Linse verzogen ist?
Dem anstarrenden Selbst ausweichend –
wer ist der Feigling?
Wenn die schwindende Hoffnung noch ein wenig
Licht in sich trägt,
dann werden die Hände, die das Schicksal vor meinen Augen tragen,
die Zukunft verändern.
Die zerbrochene Waage des Glücks –
was ist denn nun richtig?
„Gibt es Erlösung?“, hallt es von überall her
in einer Zeit, in der es keine Mittel gibt,
zerkratze ich mir die Brust.
Und doch werden die Menschen wohl wieder ihre Hände ausstrecken.
Wenn ich mein gebundenes Herz löse,
die umhüllende Traurigkeit abstreife,
wird die Erkenntnis sichtbar, die gerade jetzt kommt –
es ist ein Geschenk aus der Vergangenheit.
Wenn die schwindende Hoffnung noch ein wenig
Licht in sich trägt,
dann werden diese Hände, die das Schicksal vor meinen Augen tragen,
die Zukunft verändern.