Текст и перевод песни JUJU - PRESENT

PRESENT

燈り出した電飾が今夜を
もっともらしく輝かせてる
此處にいちゃいけないような氣がして
その眩い通りを避ける
優しさを片手で受け取っては
見える痛みに目をそらして
君が去った今ここに屆いた
この小さな箱
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
暖かい食事とその向こうで
こぼれる笑みに笑い返して
あの日搖らめく燈かりが照らした
未來に私は立っているの？
蝕まれた世界に寫るのは
このレンズが歪んでるせいかな？
睨みあう自分をはぐらかす
臆病者は誰？
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶその手は
未來を變えてゆく
壞れた幸せの秤
一体何が正しい？
『救いはあるの？』ってそこらじゅうから
響くような時代に術も無くて
胸搔きむしって
それでも人はまたその手を伸ばすのでしょう
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶこの手は
未來を變えてゆく

PRESENT

The illuminated decorations tonight
Make the night look even more persuasive
I feel like I shouldn't be here
And avoid those dazzling streets
I reach out with one hand to receive kindness
And turn a blind eye to the pain I can see
Now that you're gone, this has reached me
This small box
When I untied my heart
I peeled away the enveloping sadness
And what I saw was a realization I have now
It's a present from the past
A warm meal and, beyond that
I returned the laughter that spilled out with laughter
That day, the flickering lights illuminated
Am I standing in the future?
What's reflected in the corroded world
Is it because this lens is distorted?
I evade confronting myself
Who's the coward?
My dwindling hope still lingers a little
If it's carrying light
The hand that carries the destiny before my eyes
Will change the future
The broken scale of happiness
What is right?
'Is there salvation?' it reverberates all around
And I'm powerless in this era
Clawing at my chest
And yet, people will reach out their hands again
When I untied my heart
I peeled away the enveloping sadness
And what I saw was a realization I have now
It's a present from the past
My dwindling hope still lingers a little
If it's carrying light
This hand that carries my destiny before my eyes
Will change the future