Текст и перевод песни JUJU - PRESENT

PRESENT

燈り出した電飾が今夜を
もっともらしく輝かせてる
此處にいちゃいけないような氣がして
その眩い通りを避ける
優しさを片手で受け取っては
見える痛みに目をそらして
君が去った今ここに屆いた
この小さな箱
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
暖かい食事とその向こうで
こぼれる笑みに笑い返して
あの日搖らめく燈かりが照らした
未來に私は立っているの？
蝕まれた世界に寫るのは
このレンズが歪んでるせいかな？
睨みあう自分をはぐらかす
臆病者は誰？
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶその手は
未來を變えてゆく
壞れた幸せの秤
一体何が正しい？
『救いはあるの？』ってそこらじゅうから
響くような時代に術も無くて
胸搔きむしって
それでも人はまたその手を伸ばすのでしょう
結んだ心をほどいたら
包む悲しみを剝がし
見えてきた今こその氣づき
それは過去からのpresent
瘦せてく希望がまだ少し
光を帶びているなら
目の前の運命を運ぶこの手は
未來を變えてゆく

PRESENT

Les lumières de Noël qui se sont allumées illuminent la nuit
d'une façon si crédible
J'ai l'impression que je ne devrais pas être ici
J'évite cette rue éblouissante
J'ai reçu ta gentillesse d'une seule main
Et j'ai détourné le regard de la douleur que je voyais
Cette petite boîte est arrivée ici maintenant que tu es parti
Lorsque j'ai dénoué le cœur que j'avais noué
J'ai retiré la tristesse qui l'enveloppait
Et j'ai réalisé que c'est maintenant que je comprends
C'est un présent du passé
Un repas chaud et au-delà
Je riais en retour de ton rire qui s'échappait
La lumière vacillante de ce jour-là éclairait
Est-ce que je suis debout dans le futur ?
Le monde qui s'est écroulé est reflété
Est-ce que c'est à cause de la distorsion de cet objectif ?
Je me suis esquivé de moi-même qui me fixait
Qui est le lâche ?
L'espoir qui maigrit porte encore un peu
de lumière
La main qui porte le destin devant moi
Change l'avenir
La balance du bonheur brisée
Qu'est-ce qui est juste ?
« Y a-t-il du salut ?»
Résonne de partout
En ces temps où je suis sans ressources
Je me gratte la poitrine
Et pourtant, les gens continueront à tendre la main
Lorsque j'ai dénoué le cœur que j'avais noué
J'ai retiré la tristesse qui l'enveloppait
Et j'ai réalisé que c'est maintenant que je comprends
C'est un présent du passé
L'espoir qui maigrit porte encore un peu
de lumière
La main qui porte le destin devant moi
Change l'avenir