Текст и перевод песни JUJU - S.H.E.

S.H.E.

すれ違いまた足踏みねじれた気持ち収めきれずに
壁で笑う無邪気な寫真ちぎり捨てて泣いた夜
初めての想いじゃないから最後の夢にしたいから
傷つきたくはないからhm臆病になる
ときめきいやとまどいいえ思いこみそんなんじゃない
走りだした私の中でほら何かが変わってく
I've got "S.H.E."in meかわらない輝きが
今日の私 昨日よりも強くしてくれる
ここまでの道のりは 真っ直ぐじゃなかったけど
自分の足でたどりつけたHere's my place
夜明けの來ない夜はないことぐらいわかってるのに
現在(いま)が過去に変わるそのたび聲をあげるpain in my heart
I've got "S.H.E." in meときめきの先にある
確かなものこの指先が觸れた気がしてる
移り気な風にそと 吹きとばされる前に
自分らしさ わかってきたhere's myself
ちぎれた想いもつなぎあわせたら
「永遠」に屆くと信じているわ
何度でも生まれ変わる夢は終わり告げてない
I've got "S.H.E." in meかわらない輝きが
今日の私 昨日よりも強くしてくれる
ここまでの道のりは真っ直ぐじゃなかったけど
自分の場所 たどりつけたhere's my place
I've got "S.H.E." in me真実をさがしてる
いまの私 誰よりも強くなれるから
夢をみることの意味教えてくれたひとに
この気持ちを屆けたくてhere's my heart

S.H.E.

Nos chemins se sont croisés, puis nous avons trébuché, j’ai été incapable de contenir ces sentiments tordus.
J’ai déchiré et jeté cette photo d’innocence qui riait sur le mur et j’ai pleuré cette nuit-là.
Ce n’est pas la première fois que j’éprouve cela, c’est le dernier rêve que je veux réaliser.
Je ne veux pas être blessée, hm, je deviens craintive.
Ces palpitations, cette hésitation, ces mots, cette conviction, ce n’est pas comme ça.
J’ai commencé à courir et en moi, quelque chose change.
J’ai "S.H.E." en moi, cette brillance qui ne change pas.
Aujourd’hui, je suis plus forte qu’hier.
Le chemin parcouru n’était pas droit, mais.
J’ai atteint ma place avec mes propres pieds, voici ma place.
Je sais qu’il n’y a pas de nuit sans lever de soleil.
Chaque fois que le présent devient le passé, je crie, une douleur dans mon cœur.
J’ai "S.H.E." en moi, au-delà des battements de mon cœur.
Je sens que mes doigts touchent quelque chose de certain.
Avant que le vent capricieux ne les emporte.
Je comprends qui je suis, voici qui je suis.
J’ai recollé ces sentiments déchirés.
Je crois que je peux atteindre l’« éternel ».
Le rêve qui renaît à chaque fois n’a pas encore annoncé sa fin.
J’ai "S.H.E." en moi, cette brillance qui ne change pas.
Aujourd’hui, je suis plus forte qu’hier.
Le chemin parcouru n’était pas droit, mais.
J’ai trouvé ma place, voici ma place.
J’ai "S.H.E." en moi, je recherche la vérité.
Aujourd’hui, je suis plus forte que jamais.
A celui qui m’a appris le sens du rêve.
Je veux t’apporter ces sentiments, voici mon cœur.