Sayonara - JUJU перевод на немецкий

Sayonara

さよなら凍り付く朝
置いて行く最後の言葉は
悲しすぎるね
ふたりらしくもなく

You said you'd be there for me
寄り添ってた
I said I'd be the one for you
いつもこんな日は
I thought we'd love forever
冬の気配にもたれて

Since you've been gone...
傷つけあって また許しあって
何も与え合えないまま No no no
愛し合う度失っていくわ
いつも知らない間に

いつしか幼い恋も
少し苦くなって
気付くのふたりは2度と
戻れないことに

You said you'd be there for me
キミの手から
I said I'd be the one for you
こぼれた歲月
I thought we'd love forever
静かに満ちて微笑む

Since you've been gone...
傷付きあって ひとしきり泣いて
何も見つけられないまま No no no
愛し合うだけ迷いこんでくわ
いつもひとりきりで

優し過ぎた時間が
汚されぬよう高く
風は今日も強く
心を叩いてる

Since you've been gone...
傷つけあって また許しあって
何も与え合えないままNo no no
愛し合う度失っていくわ
Every time... and every night...

Abschied

Abschied, ein eiskalter Morgen
Die letzten Worte, die du zurücklässt
sind zu traurig, nicht wahr?
So untypisch für uns beide

You said you'd be there for me
Wir schmiegten uns aneinander
I said I'd be the one for you
An Tagen wie diesen immer
I thought we'd love forever
An die Winterstimmung gelehnt

Since you've been gone...
Wir verletzten uns, dann vergaben wir uns wieder
Ohne uns etwas geben zu können, No no no
Jedes Mal, wenn wir uns lieben, verlieren wir etwas
Immer, ohne es zu merken

Irgendwann wurde auch die junge Liebe
ein wenig bitter
Und wir bemerken, dass wir beide niemals
zurückkehren können

You said you'd be there for me
Aus deiner Hand
I said I'd be the one for you
glitten die Jahre
I thought we'd love forever
Sie füllen sich leise und lächeln

Since you've been gone...
Wir verletzten uns, weinten eine Zeit lang
Ohne etwas finden zu können, No no no
Allein durch die Liebe verirren wir uns
Immer ganz allein

Damit die allzu sanfte Zeit
nicht beschmutzt wird, hoch oben
schlägt der Wind auch heute stark
gegen mein Herz

Since you've been gone...
Wir verletzten uns, dann vergaben wir uns wieder
Ohne uns etwas geben zu können, No no no
Jedes Mal, wenn wir uns lieben, verlieren wir etwas
Every time... and every night...