Wonderful Life - JUJU перевод на немецкий

Wonderful Life

同じような一日
繰り返してるわけじゃない
明日が昨日のマネしても
今日は二度とやって来ない

交差点 立ち止まり思う
「何のために生きてゆくの?」
「迷える日々こそ生きてる証」
今はそう信じてみる

Oh wonderful life oh life
ふいに見上げた空が青いとか
Oh wonderful life oh life
それだけで幸せと思えたら...

誰も真っ直ぐになんて
歩いては行けなくて
遠回りをしてこそ
気付けることがあるらしい

結局 答えはひとつじゃなくて
悩んだ数だけ
それぞれに咲く花みたいなもの
今はそう信じている

Oh wonderful life oh life
あの日流した涙の向こう
Oh wonderful life oh life
こんなに笑顔になれたんだから
Oh wonderful life oh life
強くなんてなれないけれど
Oh wonderful life oh life
大事なモノくらい守っていけたら...
今はただ信じてみる

Oh wonderful life oh life
ふいに見上げた空が青いとか
Oh wonderful life oh life
それだけで幸せと思えたら...
Oh wonderful life oh life
あの日流した涙の向こう
Oh wonderful life oh life
こんなに笑顔になれたんだから

Wundervolles Leben

Es ist nicht so, als würde sich jeder Tag gleichen,
als würde er sich einfach wiederholen.
Auch wenn das Morgen das Gestern nachahmt,
kommt das Heute niemals wieder.

An der Kreuzung stehe ich still und denke:
„Wofür lebe ich eigentlich?“
„Gerade die Tage des Zweifelns sind ein Beweis des Lebens.“
Daran versuche ich jetzt zu glauben.

Oh wundervolles Leben, oh Leben,
dass der Himmel, zu dem ich plötzlich aufblicke, blau ist,
Oh wundervolles Leben, oh Leben,
wenn ich mich schon allein dadurch glücklich fühlen könnte...

Niemand kann einfach nur geradeaus
seinen Weg gehen.
Erst durch Umwege,
scheint man bestimmte Dinge bemerken zu können.

Letztendlich gibt es nicht nur eine Antwort,
sondern so viele, wie es Sorgen gab.
Es ist wie Blumen, die jede für sich erblühen.
Daran glaube ich jetzt.

Oh wundervolles Leben, oh Leben,
jenseits der Tränen, die ich an jenem Tag vergoss,
Oh wundervolles Leben, oh Leben,
weil ich so lächeln konnte.
Oh wundervolles Leben, oh Leben,
stark kann ich vielleicht nicht werden, aber
Oh wundervolles Leben, oh Leben,
wenn ich wenigstens das beschützen könnte, was mir wichtig ist...
Versuche ich jetzt einfach daran zu glauben.

Oh wundervolles Leben, oh Leben,
dass der Himmel, zu dem ich plötzlich aufblicke, blau ist,
Oh wundervolles Leben, oh Leben,
wenn ich mich schon allein dadurch glücklich fühlen könnte...
Oh wundervolles Leben, oh Leben,
jenseits der Tränen, die ich an jenem Tag vergoss,
Oh wundervolles Leben, oh Leben,
weil ich so lächeln konnte.