Me Against The Material World - JUJU перевод на немецкий

Me Against The Material World

Me against the material world
I wish could say money ain't a thing
Me against the material world
We need to work to get what we want...

週も半ばを過ぎるのに終わってなきゃいけない仕事は山積み
シカトする催促の電話がまたイライラメーターを上げてく
やることさえやってれば昨日の夜からキミとデエトの筈だった
気分は夏休み最後の日 小学生の頃から同じ

さぁ気合を入れて (Go back to work!)
とりあえずコーヒーいれよう (It will set my mind)
フィルターが切れてて (... Easy now)
なんかやる気失せた (I hate when that happens to me!)

オトナの宿題は思ったよりも甘くないズルできないし
こんなmaterial worldなんか捨ててホントはキミといたいのに
... だけど

Me against the material world
I wish could say money ain't a thing
Me against the material world
We need to work to get what we want...

週末のカクテルのせいで社会復帰に2日もかかった
小学生の時はコレなかった
キミと会う為の新しいヒールが箱の上からこっちを見てる
視界から外せずに履いてうっとりしてたらまた電話が鳴った

打ち合わせの時間 (Go back to work!)
タクシーを飛ばそう (It will set my mind)
財布カラッポ... なんで!? (Easy now)
そうか、靴買った! (I hate when that happens to me!)

仕事なんかしないで楽しいことだけして生きてられるなら
キミと手を繋いであの空の向こうまで飛んで行きたいの
INSTRUMENTALE
キミに会いに行きたい (Go back to work!)
面倒が片付いたら (It will set my mind)
いつもみたくキスして (... Easy now)
たぶん来週あたり (I hate when that happens to me!)

オトナの宿題は思ったよりも甘くないズルできないし
こんなMATERIAL WORLDなんか捨ててホントはキミといたい (Yeh!)
仕事なんかしないで楽しいことだけして生きてられるなら
キミと手を繋いであの空の向こうまで飛んで行きたいの
... And never come back!

Ich gegen die materielle Welt

Ich gegen die materielle Welt
Ich wünschte, ich könnte sagen, Geld spielt keine Rolle
Ich gegen die materielle Welt
Wir müssen arbeiten, um zu bekommen, was wir wollen...

Obwohl die Woche schon halb vorbei ist, türmt sich die Arbeit, die erledigt sein muss
Die ignorierten Mahnanrufe lassen meinen Frustpegel wieder steigen
Hätte ich nur meine Arbeit erledigt, wäre ich seit gestern Abend mit dir auf einem Date gewesen
Ich fühle mich wie am letzten Tag der Sommerferien, genau wie damals in der Grundschule

Also, reiß dich zusammen (Zurück an die Arbeit!)
Erstmal einen Kaffee kochen (Das wird meine Gedanken ordnen)
Der Filter ist leer (... Nur die Ruhe)
Irgendwie ist die Motivation weg (Ich hasse es, wenn mir das passiert!)

Die Hausaufgaben der Erwachsenen sind nicht so einfach, wie ich dachte, und schummeln geht nicht
Ich möchte diese materielle Welt wegwerfen und eigentlich nur bei dir sein
... Aber

Ich gegen die materielle Welt
Ich wünschte, ich könnte sagen, Geld spielt keine Rolle
Ich gegen die materielle Welt
Wir müssen arbeiten, um zu bekommen, was wir wollen...

Wegen der Cocktails am Wochenende habe ich zwei Tage gebraucht, um wieder gesellschaftsfähig zu werden
Als Grundschülerin ist mir das nicht passiert
Die neuen High Heels, um dich zu treffen, schauen mich von der Schachtel herab an
Ich konnte meinen Blick nicht abwenden, zog sie an, und gerade als ich mich darin verlor, klingelte wieder das Telefon

Zeit für die Besprechung (Zurück an die Arbeit!)
Schnell ein Taxi nehmen (Das wird meine Gedanken ordnen)
Portemonnaie leer... Warum!? (Nur die Ruhe)
Ach ja, die Schuhe gekauft! (Ich hasse es, wenn mir das passiert!)

Wenn ich leben könnte, ohne zu arbeiten, nur mit schönen Dingen,
möchte ich deine Hand halten und mit dir bis jenseits des Himmels fliegen
INSTRUMENTAL
Ich will dich sehen gehen (Zurück an die Arbeit!)
Wenn der ganze Ärger erledigt ist (Das wird meine Gedanken ordnen)
Küss mich wie immer (... Nur die Ruhe)
Wahrscheinlich nächste Woche irgendwann (Ich hasse es, wenn mir das passiert!)

Die Hausaufgaben der Erwachsenen sind nicht so einfach, wie ich dachte, und schummeln geht nicht
Ich möchte diese MATERIELLE WELT wegwerfen und eigentlich nur bei dir sein (Yeh!)
Wenn ich leben könnte, ohne zu arbeiten, nur mit schönen Dingen,
möchte ich deine Hand halten und mit dir bis jenseits des Himmels fliegen
... Und nie mehr zurückkommen!