Rush Hour - JUJU перевод на немецкий

Rush Hour

コドモの頃に描いた夢は
おもちゃ箱のどこかで
自嘲気味
出番待ちしてる
今だって

はからずも続いてく
繰り返すだけの毎日
実はアタシ次第で変わる筈だけど

冷えた想い胸にしまって歩いていくの口を閉ざして
Rush hour 身動きひとつできないで
逃げれない
明日にまた過去が嗤う

素敵でもない秘密ばかりが増え続けてるきがして
食傷気味ね
満たされてる夜さえも

はからずも続いてる
繰り返す恋のroutineも
実は2人次第で変わる筈だけど

淡い予感持ち続けてる 冷たい肌で愛を試して
Rush hour 乾き始める こころから
いつだって
冷えた想い胸にしまって歩いていくの口を閉ざして
Rush hour 身動きひとつできないで
逃げれない
明日にまた過去が嗤う

Rush Hour

Die Träume, die ich als Kind malte,
sind irgendwo in der Spielzeugkiste,
mit einem Hauch von Selbstironie
warten sie auf ihren Auftritt,
selbst jetzt noch.

Unverhofft geht er weiter,
dieser Alltag, der sich nur wiederholt,
doch eigentlich sollte er sich ändern, je nachdem, wie ich es will.

Kalte Gefühle in meiner Brust verschlossen, gehe ich weiter, den Mund fest zu,
Rush Hour, ich kann mich nicht rühren,
kann nicht entkommen.
Morgen lacht die Vergangenheit wieder über mich.

Ich habe das Gefühl, dass nur unschöne Geheimnisse immer mehr werden,
ich bin dessen überdrüssig,
selbst in Nächten, in denen ich mich erfüllt fühle.

Unverhofft geht sie weiter,
auch diese sich wiederholende Liebesroutine,
doch eigentlich sollte sie sich ändern, je nachdem, wie wir beide es wollen.

Eine leise Ahnung hege ich weiterhin, teste die Liebe mit kalter Haut.
Rush Hour, mein Herz beginnt auszutrocknen,
immer.
Kalte Gefühle in meiner Brust verschlossen, gehe ich weiter, den Mund fest zu,
Rush Hour, ich kann mich nicht rühren,
kann nicht entkommen.
Morgen lacht die Vergangenheit wieder über mich.