Текст и перевод песни JUJU - sakura

sakura

次の電車で行くからと 夕暮れまで
君は見ていた 春色の小さな街

この街で生まれて 恋をして 涙を知り
離れて想い合う 難しさを知り
また季節は巡り

君だけに そっと 伝えたくて
あの桜 ずっと 変わらぬまま
見上げれば きっと あの日に帰れる
そんな場所が 君には
あるから

今の自分を 好きでいて ほしいけれど
あの日の君を 恥じないで いれるように

遠い空の下で あたらしい日々の中で
君は君のままで 乗り越えてゆける
今はひとりでも

君だけに そっと 知らせたくて
いつまでも ずっと 変わらぬ花
また春が きっと 咲かせてくれたら
やり直せる 何度も

悲しい思いが 心を削って
信じられる力と
言葉を 奪っても

君だけに そっと 伝えたくて
あの桜 ずっと 変わらぬまま
見上げれば きっと あの日に帰れる
そんな場所が 君には
あるから

sakura

Je te retrouverai au prochain train, jusqu'au crépuscule
Tu regardais la petite ville aux couleurs du printemps

Née dans cette ville, j'ai aimé, j'ai connu les larmes
J'ai appris la difficulté de nous aimer à distance
Et les saisons reviennent

Je voulais te le dire tout doucement
Ces cerisiers, ils n'ont jamais changé
Si tu les regardes, tu reviendras forcément à ce jour-là
Ce lieu existe pour toi
Tu sais

J'aimerais que tu aimes la personne que je suis aujourd'hui
Mais je veux que tu puisses te souvenir de moi comme j'étais ce jour-là, sans honte

Sous un ciel lointain, dans une nouvelle vie
Tu es toi-même, tu vas y arriver
Même si tu es seule pour le moment

Je voulais te le faire savoir tout doucement
Ces fleurs, elles resteront les mêmes, pour toujours
Si le printemps les fait refleurir
On pourra recommencer, encore et encore

La tristesse a rongé ton cœur
La force de croire et
Les mots t'ont été arrachés

Je voulais te le dire tout doucement
Ces cerisiers, ils n'ont jamais changé
Si tu les regardes, tu reviendras forcément à ce jour-là
Ce lieu existe pour toi
Tu sais