Текст и перевод песни JUJU - 『ひとりじゃない』

『ひとりじゃない』

君が教えてくれた
『ひとりじゃない』 そう言ってくれたね

いまさら 少し遅いけど
君がいなければ 今日は違ってた

時々この世界で ひとり取り残されたような
抱えきれないほどの 悲しみに胸が包まれる夜も

『奇跡を望むなら 泣いてばかりいないで
シアワセには ふさわしい 笑顔があるはず...』

夜明けを待ちながら 見つめるその先には
探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて

気がつけば想ってる
ほんの少し 苦い 過ぎた日々を

今はまだ 愛せないけど
いつになるか まだわからないけれど

君のいない現実(せかい)に
向きあわなきゃ いけなくなる

たとえ 思い出すのも
つらいことだって 消えるわけじゃない

『奇跡を望むなら 一人きりでいないで
手を伸ばせば 誰にでもコタエはあるから...』

夜明けを待ちながら 輝く明日を信じ
忘れていた 勇気を もう一度 この胸に 描くよ

ありふれた 言葉から 誓いは生まれてゆく
まっすぐに歩いて ゆけたなら...

『奇跡を望むなら 泣いてばかりいないで
シアワセには ふさわしい 笑顔があるはず...』

夜明けを待ちながら 見つめるその先には
探していた 未来が 微笑む 両手を 広げて

『Je ne suis pas seule』

Tu m'as appris
『Je ne suis pas seule』 Tu me l'as dit

C'est un peu tard maintenant, mais
Sans toi, aujourd'hui aurait été différent

Parfois, dans ce monde, je me sens comme si j'étais
Laisse toute seule, avec une tristesse que je ne peux pas supporter, qui enveloppe mon cœur la nuit

『Si tu veux un miracle, arrête de pleurer
Le bonheur mérite un sourire...』

En attendant l'aube, je regarde au loin, et là
L'avenir que je cherchais me sourit, les bras ouverts

Je réalise que je pense à
Ces quelques jours amers qui sont passés

Je ne peux pas t'aimer encore, mais
Je ne sais pas quand, mais un jour peut-être

Je devrai faire face à cette réalité sans toi
Que je ne puisse éviter

Même si me souvenir
De ces choses douloureuses ne les fera pas disparaître

『Si tu veux un miracle, ne reste pas seule
Tends la main, tout le monde a une réponse...』

En attendant l'aube, j'ai confiance en un demain brillant
Je dessine à nouveau dans mon cœur le courage que j'avais oublié

Des mots ordinaires naît un serment
Si je pouvais marcher droit...

『Si tu veux un miracle, arrête de pleurer
Le bonheur mérite un sourire...』

En attendant l'aube, je regarde au loin, et là
L'avenir que je cherchais me sourit, les bras ouverts