あこがれてた関係 - JUJU перевод на немецкий

あこがれてた関係

何でも知ってる君
いつもそばに居た君
But I′ve got to say good-bye
Time for me to go
何も変わらない君
ただ時間が状況を変えてた
わりと強がりの君
かなりさみしがり屋で
I don't mean to heart you
But time for me to go
たまに優しかった君
そんな全部を トランクにつめこめば
だきしめて おわかれだから
このままでいたらきっと嫌いになる
あこがれてた関係とは ちょっと違ったけど
あふれてたトキメキが 胸をこがした
愛していた その記憶が さみしくさせるけど
今はこの痛みさえも大切に カンジてたい
気持ちがふくれすぎて
言葉じゃ足りなくなる
So I′ve got to say good-bye
Time for me to go
いつも甘えてられた
そんな時間が 心境を変えてた
何でもないことでも
いつか思い出になる
Never thought I'd lose you...
But it's time for me to go
いつもカンジあえてた
そんな記憶が涙でくもる前に
ほほえんで おわかれだから
あの頃のままで いれるはずだったのに
ありふれてる関係なら もっとよかったけど
あふれてたトキメキが 瞳ぬらした
愛していた すべてはもう 消えた夢の中へ
今はこの痛みだけが 残ってる 君のすべて
いつの間にか うつっていた 口グセも 習慣も
君に返して
あこがれてた関係とは ちょっと違ったけど
あふれてたトキメキが 胸をこがした
愛していた その記憶が さみしくさせるけど
今はこの痛みさえも大切に カンジてたい

Die ersehnte Beziehung

Du, der alles weißt
Du, der immer an meiner Seite warst
Aber ich muss Lebewohl sagen
Zeit für mich zu gehen
Du, der sich gar nicht verändert
Nur die Zeit hat die Situation verändert
Du, der du ziemlich den Starken spielst
eigentlich sehr einsam
Ich will dich nicht verletzen
Aber Zeit für mich zu gehen
Du, der manchmal lieb warst
Wenn ich all das in einen Koffer packe
umarme ich dich, denn es ist ein Abschied
Wenn es so bleibt, werde ich dich sicher hassen
Es war ein wenig anders als die Beziehung, nach der ich mich sehnte, aber
Das übersprudelnde Herzklopfen verbrannte meine Brust
Die Erinnerung daran, dass ich dich liebte, macht mich einsam, aber
Jetzt möchte ich selbst diesen Schmerz wertschätzen und fühlen
Meine Gefühle sind zu sehr angeschwollen
Worte reichen nicht mehr aus
Also muss ich Lebewohl sagen
Zeit für mich zu gehen
Ich konnte mich immer von dir verwöhnen lassen
Solche Zeiten haben meinen Gemütszustand verändert
Selbst belanglose Dinge
werden eines Tages zu Erinnerungen
Hätte nie gedacht, dass ich dich verlieren würde...
Aber es ist Zeit für mich zu gehen
Wir konnten uns immer gegenseitig spüren
Bevor solche Erinnerungen von Tränen getrübt werden
lächle ich, denn es ist ein Abschied
Obwohl wir so hätten bleiben sollen, wie wir damals waren
Wäre es eine gewöhnliche Beziehung gewesen, wäre es besser gewesen, aber
Das übersprudelnde Herzklopfen nässte meine Augen
Alles, was ich liebte, ist bereits in einen verblassten Traum verschwunden
Jetzt bleibt nur dieser Schmerz, alles von dir
Die Redewendungen und Gewohnheiten, die ich unbemerkt von dir übernommen hatte,
gebe ich dir zurück
Es war ein wenig anders als die Beziehung, nach der ich mich sehnte, aber
Das übersprudelnde Herzklopfen verbrannte meine Brust
Die Erinnerung daran, dass ich dich liebte, macht mich einsam, aber
Jetzt möchte ich selbst diesen Schmerz wertschätzen und fühlen