Текст и перевод песни JUJU - あこがれてた関係

あこがれてた関係

何でも知ってる君
いつもそばに居た君
But I′ve got to say good-bye
Time for me to go
何も変わらない君
ただ時間が状況を変えてた
わりと強がりの君
かなりさみしがり屋で
I don't mean to heart you
But time for me to go
たまに優しかった君
そんな全部を トランクにつめこめば
だきしめて おわかれだから
このままでいたらきっと嫌いになる
あこがれてた関係とは ちょっと違ったけど
あふれてたトキメキが 胸をこがした
愛していた その記憶が さみしくさせるけど
今はこの痛みさえも大切に カンジてたい
気持ちがふくれすぎて
言葉じゃ足りなくなる
So I′ve got to say good-bye
Time for me to go
いつも甘えてられた
そんな時間が 心境を変えてた
何でもないことでも
いつか思い出になる
Never thought I'd lose you...
But it's time for me to go
いつもカンジあえてた
そんな記憶が涙でくもる前に
ほほえんで おわかれだから
あの頃のままで いれるはずだったのに
ありふれてる関係なら もっとよかったけど
あふれてたトキメキが 瞳ぬらした
愛していた すべてはもう 消えた夢の中へ
今はこの痛みだけが 残ってる 君のすべて
いつの間にか うつっていた 口グセも 習慣も
君に返して
あこがれてた関係とは ちょっと違ったけど
あふれてたトキメキが 胸をこがした
愛していた その記憶が さみしくさせるけど
今はこの痛みさえも大切に カンジてたい

Идеальные отношения

Ты, знающий всё на свете,
Ты, всегда бывший рядом,
Но я должна сказать "прощай",
Мне пора уходить.
Ты, ничуть не изменившийся,
Просто время всё поменяло.
Ты, притворяющийся сильным,
На самом деле такой одинокий.
Я не хочу причинять тебе боль,
Но мне пора уходить.
Ты, бывающий таким нежным,
Всё это я сложу в чемодан,
Обниму тебя на прощание,
Если останусь, то наверняка возненавижу.
Наши отношения не совсем такие, какими я их себе представляла,
Но переполняющее волнение жгло мне сердце.
Я любила тебя, и эти воспоминания причиняют мне боль,
Но сейчас я хочу бережно хранить даже эту боль.
Чувства переполняют,
Слов уже не хватает,
Поэтому я должна сказать "прощай",
Мне пора уходить.
Я всегда могла положиться на тебя,
Но это время изменило мои чувства.
Даже мелочи
Когда-нибудь станут воспоминаниями.
Я никогда не думала, что потеряю тебя...
Но мне пора уходить.
Я всегда чувствовала тебя рядом,
Пока эти воспоминания не затуманились слезами,
Улыбнусь тебе на прощание,
Мы должны были остаться такими, какими были тогда.
Было бы лучше, если бы наши отношения были обычными,
Но переполняющее волнение наполнило мои глаза слезами.
Я любила тебя, но всё это теперь лишь сон,
Сейчас только эта боль осталась от тебя.
Незаметно для себя я переняла твои словечки и привычки,
Возвращаю их тебе.
Наши отношения не совсем такие, какими я их себе представляла,
Но переполняющее волнение жгло мне сердце.
Я любила тебя, и эти воспоминания причиняют мне боль,
Но сейчас я хочу бережно хранить даже эту боль.