Текст и перевод песни JUJU - さよならの代わりに

さよならの代わりに

もう 言わなくていいよ これ以上
お互い苦しいだけ 分かっているから
ねえ そんな顔するの 初めて知ったよ
どんな時も あなただけ 見て来たはずなのに
ふたりで いるのに 淋しいね
隣にいても 届かない 想いがあるなら
最後の嘘は やさしい嘘がいい
いつもみたいに 微笑って
平気なふりで 出逢った頃のような
笑顔のまま
つないだ手放すから さよならの代わりに
一度だけ抱きしめて さよならの代わりに

そう 幸せな時が 多いほど
思い出はこの胸で 深い傷になる
ねえ こんなに確かに 感じるぬくもり
触れることさえ できないね もう明日になれば
どうして 心は 離れるの?
答えが欲しい わけじゃない 二度と会えないなら
最後のキスは かなしいキスでいい
言葉なんて いらない
こんなに愛して そして愛された
それだけでいい
そんなに 切ない 瞳で
迷わせないで 見つめないで
涙が あふれそう

Goodbye goodbye goodbye don't say
Goodbye goodbye 言わないで
Goodbye goodbye goodbye まだ

あと少し 今だけは
最後の嘘は やさしい嘘がいい
いつもみたいに 微笑って
平気なふりで 出逢った頃のような
笑顔のまま
つないだ手放すから さよならの代わりに
もう一度抱きしめて さよならの代わりに

Au lieu de dire au revoir

Ne dis plus rien, s'il te plaît, plus maintenant
On ne fait que se faire souffrir, on le sait tous les deux
Tu sais, cette expression sur ton visage, je ne l'avais jamais vue avant
Je ne t'ai jamais quitté des yeux, dans toutes les situations
On est ensemble, pourtant, je me sens seule
Si tu ressens quelque chose qui ne me parvient pas, même si tu es à côté de moi
Alors, un dernier mensonge, il vaut mieux que ce soit un mensonge doux
Sourire comme d'habitude
Faire semblant de ne rien avoir, comme au début de notre rencontre
Avec le même sourire
Je vais lâcher la main que j'avais serrée, au lieu de dire au revoir
Je veux juste te serrer dans mes bras une dernière fois, au lieu de dire au revoir

Oui, plus on passe de moments heureux
Plus les souvenirs deviennent des blessures profondes dans mon cœur
Tu sais, cette chaleur que je sens si clairement
Je ne pourrai même plus te toucher, dès demain
Pourquoi mon cœur s'éloigne-t-il ?
Je ne cherche pas de réponse, si nous ne nous reverrons jamais
Un dernier baiser, il vaut mieux que ce soit un baiser triste
Je n'ai pas besoin de mots
J'ai tant aimé, et j'ai été tant aimée
C'est tout ce qui compte
Ne me regarde pas avec des yeux si tristes
Ne me fais pas douter, ne me fixe pas comme ça
J'ai envie de pleurer

Goodbye goodbye goodbye ne dis pas
Goodbye goodbye ne le dis pas
Goodbye goodbye goodbye pas encore

Encore un peu, juste pour l'instant
Un dernier mensonge, il vaut mieux que ce soit un mensonge doux
Sourire comme d'habitude
Faire semblant de ne rien avoir, comme au début de notre rencontre
Avec le même sourire
Je vais lâcher la main que j'avais serrée, au lieu de dire au revoir
Je veux te serrer dans mes bras une dernière fois, au lieu de dire au revoir