Текст и перевод песни JUJU - Tadaima

Tadaima

過ぎてゆく毎日に 大事なもの 忘れそうで
街のなか ふと一人 立ち止まる

「愛してる?」そんなこと いまさらね 聞けないけど
不器用な 笑顔が 愛おしい

抱えきれなくて 壊れそうな心まで
あたりまえに 分け合えてた
いつの間に

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が 呼んでる
懐かしい優しさに包まれたら
見つめ合うよりもおんなじ明日を見ているから
ふたりで歩く道にもう 迷わないよ

好きな色 好きな空 泣いていた映画のシーン
何ひとつ覚えてて くれないけど

過ぎた悲しみも そっと埋めてくれてたね
今わかった あなたがいた
すぐそばに

恋が愛に変わってゆく 想いをかさねるたびに
穏やかな時に寄り添える場所で
見つめ合うより横顔が こんなにもせつなくて
ときめくよりも深い愛 気づいたから

こぼれて行く時間はもう追いかけない 大切に大切に月日をたどって

目をとじれば 聞こえてくる あなたの声が呼んでる
探してた愛はここにあるんだと
いくつ季節を かさねても 色褪せないぬくもり
あなたの声のする場所へ 今帰るよ

「ただいま」と 伝えたくて

Tadaima

Chaque jour qui passe, j'oublie les choses importantes
Je m'arrête dans la ville, seule

« Je t'aime ?» C'est tellement évident que je n'ose pas te le demander
Ton sourire maladroit me rend si chère

Mon cœur est sur le point de se briser, il ne peut plus supporter le poids
Tu as toujours partagé avec moi ce qui allait de soi
Quand ?

Je ferme les yeux et j'entends ta voix m'appeler
Quand je suis enveloppée de ta tendresse familière
Nous ne nous regardons pas, mais nous voyons le même demain
Je ne me perdrai plus sur la route que nous parcourons ensemble

Ma couleur préférée, mon ciel préféré, la scène du film où tu pleurais
Tu ne te souviens de rien, n'est-ce pas ?

Tu as effacé toutes mes peines passées
Je comprends maintenant, tu étais là
Tout près de moi

L'amour est né de l'amour, à chaque fois que nos sentiments s'accumulent
Dans un endroit où l'on peut s'appuyer l'un sur l'autre dans des moments calmes
Je préfère ton profil à ton regard, c'est tellement déchirant
J'ai réalisé que mon amour pour toi était plus profond que l'excitation

Je ne poursuis plus le temps qui s'écoule, je le chérirai, je chérirai chaque jour

Je ferme les yeux et j'entends ta voix m'appeler
L'amour que je cherchais est ici
Quelle que soit la saison, notre chaleur ne s'estompera jamais
Je rentre maintenant là où ta voix résonne

Je veux te dire « Je suis de retour »