つよがり - JUJU перевод на немецкий

つよがり

なんとなく分かってたけど
確かめられずにいた
時が流れるだけでも
心の色はかわるの？

「もう少しそばにいて」
素直に声にできたら
明日を二人で作っていけるのかな
そんな不安を
胸にしまって

あなたに伝えたい
想いが溢れだしそうで
あなたの笑顔と引き換えの痛みなら
受け入れるよ
つよがりでもいいよね

愛しさが募ってくほど
臆病になっていた
すんなり言葉になるほど
まだ強くなれなくて

「いつもそばにいて」
心では繰り返してる
人恋しい夜も
新しい朝にも
手をつないで
いれたらいいのに

これ以上望めば
今が崩れていきそうで
上手にしまえた感情が暴れだす
何も言わず
抱きしめてほしいのに

あなたが見ている
明日の向こうに
浮かび上がる違う景色
二人で話した
あの日の未来図は
描き変わってしまったの？
もう戻れないの？

あなたに伝えたい
涙が溢れだしそうで
あなたの笑顔と引き換えの痛みなら
受け入れるよ
つよがりでもいいよね
あと少しだけ
つよがりでもいいよね

Tapferkeit

Irgendwie habe ich es geahnt,
aber ich konnte mich nicht vergewissern.
Verändert sich die Farbe des Herzens
allein durch das Verstreichen der Zeit?

„Bleib noch ein bisschen bei mir.“
Wenn ich das ehrlich aussprechen könnte,
könnten wir dann ein gemeinsames Morgen gestalten?
Solche Ängste
verschließe ich in meiner Brust.

Ich möchte es dir sagen,
meine Gefühle drohen überzufließen.
Wenn es Schmerz im Austausch für dein Lächeln ist,
werde ich ihn akzeptieren.
Es ist okay, tapfer zu sein, oder?

Je mehr meine Zuneigung wuchs,
desto ängstlicher wurde ich.
Ich bin noch nicht stark genug,
als dass die Worte mir leicht über die Lippen kämen.

„Bleib immer bei mir“,
wiederhole ich in meinem Herzen.
Sowohl in Nächten voller Sehnsucht
als auch an neuen Morgen
wünschte ich, wir könnten
Händchen halten.

Wenn ich mir mehr als das wünsche,
fühlt es sich an, als würde die Gegenwart zerbrechen.
Die Gefühle, die ich geschickt verborgen hielt, beginnen zu toben.
Ohne etwas zu sagen,
wünsche ich mir, dass du mich umarmst.

Jenseits des Morgens,
das du siehst,
taucht eine andere Landschaft auf.
Der Zukunftsplan, den wir beide
an jenem Tag besprachen,
wurde er umgezeichnet?
Können wir nicht mehr zurück?

Ich möchte es dir sagen,
meine Tränen drohen überzufließen.
Wenn es Schmerz im Austausch für dein Lächeln ist,
werde ich ihn akzeptieren.
Es ist okay, tapfer zu sein, oder?
Nur noch ein bisschen länger,
ist es okay, tapfer zu sein, oder?