Текст и перевод песни JUJU feat. Monch - ほんとうは

ほんとうは

偶然がいい 君に会いたい 目の前に広がる人の波の
どこかに君を見つけたくって まばたきもできない

くだらないウソ 意味のないケンカ 別れたいとか終わりにしたいとか
一時的な感情過ぎて残るのは無力な後悔だけ

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは ただの恋とは違うことわかっているのに
ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは 好きなキモチごまかしきれない I'm in love w/u

運命がいい 君に出会えた 流す涙は意味さえ変えた
ホント言えばこんな風に誰かを
想うことはないってどこかで諦めてた

ゆずれないコト流せないコト
わかりあってまたぶつけあっても
時間が経てば 憎らしいキモチより不安が勝ってる

ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない
ほんとうは 呆れるくらい自分が自分じゃなくなってる
ほんとうは 君じゃないと感じない呼吸もできない
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

I can't stop... いまさらもう遅い
Cluck... 素直になれずに
「それじゃ物足りないよ...」
「いったいどういけないの?」
Everytime くだらない争いばかり Hey!
想いとは裏腹なコトバ すれ違う Night&Day
ほんとうはハラハラしてるはず What? What? What you say?
Anyway... I don' care 余計な Shame も捨て
今 Dive 求める お互いの愛

ほんとうは 君がいないと動けないなんにもできない
ほんとうは 君がいないと笑えない何も聞こえない

クルシクテ 繋がらない電話過ぎる時間が胸締め付ける
コワクナル 何もいらないただ二人が笑顔も戻れるなら

ほんとうは 君じゃないと何もかもすべて足りないよ
ほんとうは ごめんねって伝えたい今すぐに会いたい

Honestly

Coincidence will be favorable if I meet you amidst this sea of faces
I'm searching for you on this unending wave of people and can't even blink

Trivial lies, meaningless arguments, talks of separation and endings
Temporary emotions that lead to nothing but helpless regret

Honestly, I can't move without you, can't do anything
Honestly, I know this is more than just a crush
Honestly, I feel incomplete without you
Honestly, I can't hide my true feelings, I'm in love with you

Fate was kind when I met you, it changed the very meaning of my tears
Truthfully, I had given up on ever
feeling this way about anyone

Things I can't give up on, things I can't let go of
No matter how many times we misunderstand each other
Time passes, and my anxiety always wins over my resentment

Honestly, I can't laugh without you, I can't hear anything
Honestly, it's embarrassing how much I've lost myself
Honestly, I can't breathe without you
Honestly, I just want to tell you I'm sorry and see you now

I can't stop... it's too late now
Click... I can't be honest
“That's not enough...”
“What's wrong with it?”
Every time, we have pointless arguments. Hey!
Our words are always the opposite of our feelings, we're miles apart, night and day
Honestly, I'm sure you're nervous, too. What? What? What do you say?
Anyway... I don't care, I'll cast aside my unnecessary shame
I'm diving in now, searching for our mutual love

Honestly, I can't move without you, can't do anything
Honestly, I can't laugh without you, I can't hear anything

It's painful, the phone won't connect, time is passing and it's tightening my chest
I'm scared, I don't need anything, I just want us to be happy again

Honestly, I feel incomplete without you
Honestly, I just want to tell you I'm sorry and see you now