ガーベラの花 - JUJU перевод на немецкий

ガーベラの花

ああ さよなら 僕の愛しい人
もう会えないの? きっと会えないね

ああ さよなら 君と過した日々
そう簡単に 消せはしないけど

君が笑うタイミングも
時に流す涙の行方も
僕は知ってたのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

ああ 誰かが 僕より君を
もっと知り尽くす 時だって来るよね

ああ いつかは 僕と過ごした日々
忘れてしまう 時も来るのかな

ガーベラはもう枯れてしまった
瞳の奥にあざやかな色
灼きつけたまま

何を伝えたかったんだろう
何を怖がっていたんだろう
君の手が僕の頬を触れる
それで良かった筈なのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

Die Gerbera-Blume

Ach, leb wohl, mein geliebter Mensch.
Können wir uns nicht mehr sehen? Sicherlich werden wir uns nicht mehr sehen.

Ach, leb wohl, die Tage, die ich mit dir verbrachte.
Auch wenn ich sie nicht so einfach auslöschen kann.

Den Zeitpunkt, zu dem du lachst,
und wohin die Tränen manchmal fließen,
kannte ich doch.

Was habe ich wohl von dir erwartet?
Was konnte ich wohl nicht nachgeben?
Wenn ich meine Hand ausstreckte, wärst du an meiner Seite,
das hätte doch genug sein sollen.

Ach, jemand wird dich besser kennen als ich,
die Zeit wird kommen, in der er dich ganz genau kennt, nicht wahr.

Ach, irgendwann die Tage, die du mit mir verbracht hast,
wird wohl auch die Zeit kommen, in der du sie vergisst?

Die Gerbera ist schon verwelkt,
eine leuchtende Farbe tief in meinen Augen,
bleibt eingebrannt.

Was wollte ich dir wohl mitteilen?
Wovor hatte ich wohl Angst?
Deine Hand berührt meine Wange,
das hätte doch genug sein sollen.

Was habe ich wohl von dir erwartet?
Was konnte ich wohl nicht nachgeben?
Wenn ich meine Hand ausstreckte, wärst du an meiner Seite,
das hätte doch genug sein sollen.