Текст и перевод песни JUJU - ガーベラの花

ガーベラの花

ああ さよなら 僕の愛しい人
もう会えないの? きっと会えないね

ああ さよなら 君と過した日々
そう簡単に 消せはしないけど

君が笑うタイミングも
時に流す涙の行方も
僕は知ってたのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

ああ 誰かが 僕より君を
もっと知り尽くす 時だって来るよね

ああ いつかは 僕と過ごした日々
忘れてしまう 時も来るのかな

ガーベラはもう枯れてしまった
瞳の奥にあざやかな色
灼きつけたまま

何を伝えたかったんだろう
何を怖がっていたんだろう
君の手が僕の頬を触れる
それで良かった筈なのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

La fleur de gerbera

Ah, au revoir, mon amour
Ne te reverrai-je plus ? Je ne te reverrai plus, c'est certain.

Ah, au revoir, les jours que nous avons passés ensemble
Je ne peux pas les effacer aussi facilement, mais

Je connaissais le moment où tu riais
Et la direction des larmes que tu versais parfois
Je le savais.

Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Qu'est-ce que je n'ai pas pu lâcher ?
Si je tends la main, tu es là, à mes côtés
C'était pourtant bien comme ça.

Ah, quelqu'un, peut-être, te connaîtra mieux que moi
Un jour, il arrivera.

Ah, un jour, tu oublieras les jours que nous avons passés ensemble
Il arrivera peut-être.

Le gerbera est déjà fané
Une couleur vive au fond de tes yeux
Me brûle toujours.

Qu'est-ce que j'aurais voulu te dire ?
De quoi avais-je peur ?
Tes mains touchent ma joue
C'était pourtant bien comme ça.

Qu'est-ce que je t'ai demandé ?
Qu'est-ce que je n'ai pas pu lâcher ?
Si je tends la main, tu es là, à mes côtés
C'était pourtant bien comme ça.