Текст и перевод песни JUJU - ガーベラの花

ガーベラの花

ああ さよなら 僕の愛しい人
もう会えないの? きっと会えないね

ああ さよなら 君と過した日々
そう簡単に 消せはしないけど

君が笑うタイミングも
時に流す涙の行方も
僕は知ってたのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

ああ 誰かが 僕より君を
もっと知り尽くす 時だって来るよね

ああ いつかは 僕と過ごした日々
忘れてしまう 時も来るのかな

ガーベラはもう枯れてしまった
瞳の奥にあざやかな色
灼きつけたまま

何を伝えたかったんだろう
何を怖がっていたんだろう
君の手が僕の頬を触れる
それで良かった筈なのに

何を君に求めたんだろう
何を譲れなかったんだろう
手を伸ばせば君がそばにいる
それで良かった筈なのに

Цветок герберы

Ах, прощай, мой любимый,
Мы больше не увидимся? Наверное, больше не увидимся.

Ах, прощай, дни, проведенные с тобой,
Так просто их не забыть.

Твои моменты смеха,
И то, куда текли твои слёзы,
Я всё это знала.

Чего же я от тебя ждала?
В чём я не могла уступить?
Стоило лишь протянуть руку, и ты был рядом,
Разве этого было недостаточно?

Ах, однажды кто-то другой,
Узнает тебя даже лучше меня.

Ах, когда-нибудь, возможно,
Ты забудешь дни, проведенные со мной.

Гербера уже завяла,
Но её яркий цвет остался
Выжженным в моей памяти.

Что же я хотела тебе сказать?
Чего я так боялась?
Твоя рука касалась моей щеки,
Разве этого было недостаточно?

Чего же я от тебя ждала?
В чём я не могла уступить?
Стоило лишь протянуть руку, и ты был рядом,
Разве этого было недостаточно?