Текст и перевод песни JUJU - キミに会いに行こう

キミに会いに行こう

キミに会いに行こう これから先もキミを
好きでしかいられないこと
分かっているから
ずっとあれから ぎこちないまま
無口な夜ばかりが 増えていくよ
きっとホントは キミのためなら
譲れないものなんて 何も無いのに
それが 一瞬だけでもいいよ
ほころぶ笑顔を くれたら
そう 踏み出せるの
キミに会いに行こう 心は決まってるよ
ためらうことなんてないと
分かっているのに
キミに会いに行こう これから先もキミを
好きでしかいられないこと
分かっているから
ずっとあれから 止まったままの
時を動かせるのは キミしかいない
扉の向こうは光の海 キミも同じ気持ちならば
すぐ 飛び込むから
キミに会いに行こう この胸の中にある
ありのままの想いを全部
伝えに行きたい
キミに会いに行こう これから先もキミを
好きでしかいられないこと
分かっているから
There is no one but you
I've been thinkin' about you
If you could only be feeling the way I do
There is no one but me
Boy I can make your life complete
Just smile again and stay with me
キミに会いに行こう 飛び切りの強がりも
いつもの照れ笑いも全部
わたしにだけ見せて
キミに会いに行こう これから先もキミを
好きでしかいられないこと
分かっているから

Je vais te voir

Je vais te voir, et je continuerai à t'aimer
C'est quelque chose que je sais
parce que c'est vrai
Depuis ce jour-là, nous sommes restés maladroits
et les nuits silencieuses se multiplient
Sûrement, pour toi, au fond
il n'y a rien que je ne puisse faire, rien que je ne puisse pas laisser tomber
Même si ce n'est que pour un instant
si tu me fais sourire
c'est ça, je peux y aller
Je vais te voir, mon cœur est décidé
Je sais que je ne dois pas hésiter
même si je le sais
Je vais te voir, et je continuerai à t'aimer
C'est quelque chose que je sais
parce que c'est vrai
Le temps est resté figé depuis ce jour-là
Seul toi peux le remettre en mouvement
L'autre côté de la porte est une mer de lumière, si tu ressens la même chose
j'y vais tout de suite
Je vais te voir, les sentiments bruts qui sont dans mon cœur
Je veux te dire tout ce que je ressens
J'irai te le dire
Je vais te voir, et je continuerai à t'aimer
C'est quelque chose que je sais
parce que c'est vrai
There is no one but you
I've been thinkin' about you
If you could only be feeling the way I do
There is no one but me
Boy I can make your life complete
Just smile again and stay with me
Je vais te voir, même mes bravades
et mon sourire gêné habituel, tout ça
Ne les montre qu'à moi
Je vais te voir, et je continuerai à t'aimer
C'est quelque chose que je sais
parce que c'est vrai