Текст и перевод песни JUJU - ギブス

ギブス

あなたはすぐに写真を撮りたがる
あたしは何時も其れを厭がるの
だって写真になっちゃえば あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う
あたしは何時も其れを厭がるの
だって冷めてしまっちゃえば 其れすら嘘になるじゃない

Don′t you think, I wanna be with you

此処に居て
ずっと
明日のことは判らない
だからぎゅっとしていてね ダーリン

あなたはすぐにいじけて見せたがる
あたしは何時も其れを喜ぶの
だってカートみたいだから あたしがコートニーじゃない

Don't you think, I wanna be with you

傍に来て
もっと
昨日のことは忘れちゃおう
そしてぎゅっとしていてね ダーリン

また四月が 来たよ
同じ日のことを思い出して

Гипс

Ты вечно хочешь меня сфотографировать,
А я всегда против,
Ведь как только снимок сделан, я будто бы старею.

Ты вечно говоришь "абсолютно", "точно", "навсегда",
А я всегда против,
Ведь как только чувства остынут, все эти слова станут ложью.

Разве ты не понимаешь, я хочу быть с тобой.

Останься здесь,
Навсегда.
Что будет завтра — неизвестно,
Поэтому обними меня крепко, любимый.

Ты вечно пытаешься обидеться,
А мне это всегда нравится,
Ведь ты как Курт, а я не Кортни.

Разве ты не понимаешь, я хочу быть с тобой.

Подойди ближе,
Еще ближе.
Давай забудем, что было вчера,
И просто обними меня крепко, любимый.

Вот и апрель снова наступил,
И я вспоминаю тот самый день.