ナツノハナ - JUJU перевод на немецкий

ナツノハナ

君が居ないと
うまく笑えない
いつからか私は
無防備なほどに
惹かれていたから
こんなに
ありふれた街で
かけがえのない思いを
大切にして
生きていけたなら
もう何にも
望まないのに
あの空に咲いた夏の花
風に舞いながら落ちてく
君と見てた
ふたりで夢見てた
瞬間が
永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見えない夜空に
降り注ぐ輝き
あの日々が
たとえようもなく
愛しくて
君が居ないと
傷つきもしない
あれからの私は
泣くことも出来ず
過ぎて行くだけで
すべてが
この手の中には
そばにいた温もりだけ
強がっていた
私の心の
何もかもを
変えていたのに
あの空に散った夏の花
鮮やかに拡がる夢が
胸に落ちて
ふたりを包んでた
瞬間が
永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見れない
夜空に
降り注ぐ輝き
あの笑顔
たとえようもなく
愛しくて
あの空に咲いた夏の花
風に舞いながら落ちてく
君と見てた
ふたりで夢見てた
瞬間が
永遠だった
限りあるこの時の中で
限りなく君だけを愛しても
もう見えない
夜空に
降り注ぐ輝き
あの日々が
たとえようもなく
愛しくて

Sommerblume

Wenn du nicht da bist,
kann ich nicht richtig lächeln.
Seit wann, weiß ich nicht,
aber ich fühlte mich so schutzlos
zu dir hingezogen.
So sehr,
in dieser ganz gewöhnlichen Stadt,
diese unersetzlichen Gefühle
in Ehren zu halten
und damit leben zu können –
mehr würde ich mir
nicht wünschen.
Die Sommerblume, die an jenem Himmel erblühte,
tanzt im Wind und fällt herab.
Ich sah sie mit dir,
wir träumten zusammen.
Der Augenblick
war Ewigkeit.
In dieser begrenzten Zeit,
auch wenn ich nur dich grenzenlos liebe,
am Nachthimmel, den ich nicht mehr sehen kann,
ergießt sich ein Leuchten.
Jene Tage
sind unvergleichlich
kostbar.
Wenn du nicht da bist,
werde ich auch nicht verletzt.
Seitdem kann ich
nicht einmal weinen,
die Zeit vergeht einfach.
Alles, was
in meinen Händen liegt,
ist nur die Wärme deiner Nähe.
Obwohl ich stark tat,
hast du in meinem Herzen
alles
verändert.
Die Sommerblume, die an jenem Himmel verging,
ein lebhafter Traum, der sich ausbreitet,
fiel in mein Herz.
Der uns beide umhüllende
Augenblick
war Ewigkeit.
In dieser begrenzten Zeit,
auch wenn ich nur dich grenzenlos liebe,
kann ich es nicht mehr sehen,
am Nachthimmel
ergießt sich ein Leuchten.
Jenes Lächeln
ist unvergleichlich
kostbar.
Die Sommerblume, die an jenem Himmel erblühte,
tanzt im Wind und fällt herab.
Ich sah sie mit dir,
wir träumten zusammen.
Der Augenblick
war Ewigkeit.
In dieser begrenzten Zeit,
auch wenn ich nur dich grenzenlos liebe,
kann ich es nicht mehr sehen,
am Nachthimmel
ergießt sich ein Leuchten.
Jene Tage
sind unvergleichlich
kostbar.