君がいるから -My Best Friends- - JUJU перевод на немецкий

君がいるから -My Best Friends-

君と会った 季節の風が 頬を そっと そっと 吹き抜けると
君に逢った 偶然を いつも ふっと ふっと 思い出す
深夜に送るメール 「おきてる？」の一言で
すぐに電話をかけてくれたね
灰色の言葉たちに やさしさの色つけてくれた
I thank you for your smile 君が笑うと
どうしてかな？ 涙が溢れる
ただ君がいること それだけが oh ほんとうに嬉しくて
僕の歌う そのどこかに 君の明日を映せるなら
離れてたとしても 届けていきたい
これからも いつまでも ずっと
伝えたい気持ちは 今も きっと きっと 数え切れない
伝えたくて 黙り込むたびに もっと もっと 苦しくなる
あの時言えずにいた「ゴメンネ」の一言
なにも聞かず 許してくれたね
いつだって 味方でいてくれたのは 君だけだから
I thank you for your love 君を想うと
どんなときも やさしくなれるよ
君と過してきた あの日々は ah ほんとうに眩しくて
僕の歌う そのことが 君の涙 輝かせるなら
どこにいたとしても 届けつづけるよ
何があっても 君だけが my best freinds
止まらない日常に戸惑って 笑い方を忘れそうな時は
大丈夫って背中叩いてくれる君に 会いに行くよ
I thank you for your smile 君が笑うと
どうしてかな？ 涙が溢れる
君がいるから
僕の歌う そのどこかに 君の明日を映せるなら
離れてたとしても 届けていきたい
これからも いつまでも ずっと
いつまでも my best friends

Weil es dich gibt - Mein bester Freund

Wenn der Wind der Jahreszeit, in der ich dich traf, sanft, sanft über meine Wangen streicht,
erinnere ich mich immer plötzlich, plötzlich an den Zufall, dich getroffen zu haben.
Eine E-Mail spät in der Nacht, mit nur den Worten „Bist du wach?“ –
hast du mich sofort angerufen.
Du hast meinen grauen Worten die Farbe der Zärtlichkeit gegeben.
I thank you for your smile, wenn du lachst,
warum wohl? Tränen fließen über.
Allein dass es dich gibt, nur das, oh, macht mich wirklich glücklich.
Wenn mein Lied irgendwo dein Morgen widerspiegeln kann,
auch wenn wir getrennt sind, möchte ich es dir weiter zukommen lassen,
von nun an, für immer, allezeit.
Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, sind auch jetzt sicher, sicher unzählig.
Jedes Mal, wenn ich schweige, weil ich es dir sagen will, wird es schmerzhafter und schmerzhafter.
Das eine Wort „Entschuldigung“, das ich damals nicht sagen konnte –
ohne etwas zu fragen, hast du mir vergeben.
Denn du warst immer der Einzige an meiner Seite.
I thank you for your love, wenn ich an dich denke,
kann ich jederzeit sanftmütig werden.
Die Tage, die ich mit dir verbracht habe, ah, sind wirklich strahlend.
Wenn mein Gesang deine Tränen zum Leuchten bringen kann,
egal wo du bist, ich werde es dir weiterhin zukommen lassen.
Was auch immer geschieht, nur du bist mein bester Freund.
Wenn ich vom unaufhaltsamen Alltag verwirrt bin und fast vergesse, wie man lacht,
werde ich zu dir gehen, der mir auf den Rücken klopft und sagt: „Alles wird gut“.
I thank you for your smile, wenn du lachst,
warum wohl? Tränen fließen über.
Weil es dich gibt.
Wenn mein Lied irgendwo dein Morgen widerspiegeln kann,
auch wenn wir getrennt sind, möchte ich es dir weiter zukommen lassen,
von nun an, für immer, allezeit.
Für immer mein bester Freund.