Текст и перевод песни JUJU - 君がいるから -My Best Friends-

君がいるから -My Best Friends-

君と会った 季節の風が 頬を そっと そっと 吹き抜けると
君に逢った 偶然を いつも ふっと ふっと 思い出す
深夜に送るメール 「おきてる？」の一言で
すぐに電話をかけてくれたね
灰色の言葉たちに やさしさの色つけてくれた
I thank you for your smile 君が笑うと
どうしてかな？ 涙が溢れる
ただ君がいること それだけが oh ほんとうに嬉しくて
僕の歌う そのどこかに 君の明日を映せるなら
離れてたとしても 届けていきたい
これからも いつまでも ずっと
伝えたい気持ちは 今も きっと きっと 数え切れない
伝えたくて 黙り込むたびに もっと もっと 苦しくなる
あの時言えずにいた「ゴメンネ」の一言
なにも聞かず 許してくれたね
いつだって 味方でいてくれたのは 君だけだから
I thank you for your love 君を想うと
どんなときも やさしくなれるよ
君と過してきた あの日々は ah ほんとうに眩しくて
僕の歌う そのことが 君の涙 輝かせるなら
どこにいたとしても 届けつづけるよ
何があっても 君だけが my best freinds
止まらない日常に戸惑って 笑い方を忘れそうな時は
大丈夫って背中叩いてくれる君に 会いに行くよ
I thank you for your smile 君が笑うと
どうしてかな？ 涙が溢れる
君がいるから
僕の歌う そのどこかに 君の明日を映せるなら
離れてたとしても 届けていきたい
これからも いつまでも ずっと
いつまでも my best friends

Because You Are Here -My Best Friends-

When the seasonal wind of the time we met gently, gently blows across my cheek,
I always, always suddenly recall the chance encounter I had with you.
With just one word, "Are you awake?" in a late-night email,
You immediately called me.
You added a touch of kindness to my gray words.
I thank you for your smile. When you smile,
For some reason, tears overflow.
Just having you here, oh, that alone makes me truly happy.
If I can reflect your tomorrow somewhere in the songs I sing,
Even if we're apart, I want to keep delivering them.
From now on, forever and always.
The feelings I want to convey are still, surely, surely countless.
Every time I fall silent, wanting to tell you, it becomes more and more painful.
That one word "I'm sorry" that I couldn't say at that time,
You forgave me without asking anything.
It's because you're the only one who's always been on my side.
I thank you for your love. When I think of you,
I can become gentle at any time.
The days we spent together, ah, they're truly dazzling.
If my singing can make your tears sparkle,
No matter where I am, I'll keep delivering them.
Whatever happens, you're the only one, my best friend.
When I'm bewildered by the unstoppable daily life and about to forget how to smile,
I'll come to see you, the one who pats me on the back and says, "It's okay."
I thank you for your smile. When you smile,
For some reason, tears overflow.
Because you are here.
If I can reflect your tomorrow somewhere in the songs I sing,
Even if we're apart, I want to keep delivering them.
From now on, forever and always.
Forever and always, my best friend.