Текст и перевод песни JUJU - 君がいるから -My Best Friends-

君がいるから -My Best Friends-

君と会った 季節の風が 頬を そっと そっと 吹き抜けると
君に逢った 偶然を いつも ふっと ふっと 思い出す
深夜に送るメール 「おきてる？」の一言で
すぐに電話をかけてくれたね
灰色の言葉たちに やさしさの色つけてくれた
I thank you for your smile 君が笑うと
どうしてかな？ 涙が溢れる
ただ君がいること それだけが oh ほんとうに嬉しくて
僕の歌う そのどこかに 君の明日を映せるなら
離れてたとしても 届けていきたい
これからも いつまでも ずっと
伝えたい気持ちは 今も きっと きっと 数え切れない
伝えたくて 黙り込むたびに もっと もっと 苦しくなる
あの時言えずにいた「ゴメンネ」の一言
なにも聞かず 許してくれたね
いつだって 味方でいてくれたのは 君だけだから
I thank you for your love 君を想うと
どんなときも やさしくなれるよ
君と過してきた あの日々は ah ほんとうに眩しくて
僕の歌う そのことが 君の涙 輝かせるなら
どこにいたとしても 届けつづけるよ
何があっても 君だけが my best freinds
止まらない日常に戸惑って 笑い方を忘れそうな時は
大丈夫って背中叩いてくれる君に 会いに行くよ
I thank you for your smile 君が笑うと
どうしてかな？ 涙が溢れる
君がいるから
僕の歌う そのどこかに 君の明日を映せるなら
離れてたとしても 届けていきたい
これからも いつまでも ずっと
いつまでも my best friends

Parce que tu es là - Mes meilleurs amis

Quand le vent du printemps me caresse les joues, je me souviens de toi.
Notre rencontre, un simple hasard, qui me revient souvent à l’esprit.
Un message tard dans la nuit :« Tu es réveillé ?»
Tu me rappelais tout de suite.
Tu as apporté une touche de tendresse à mes paroles grises.
I thank you for your smile Quand tu souris,
Je ne sais pas pourquoi, les larmes me montent aux yeux.
Simplement le fait que tu sois là, oh, c’est tellement précieux pour moi.
Dans ma musique, si j’arrive à refléter ton futur,
Même si nous sommes loin l’un de l’autre, je veux te le faire parvenir.
Toujours, pour toujours, à jamais.
Mes sentiments pour toi sont innombrables, même aujourd’hui.
Chaque fois que je me tais, pour te les exprimer, je me sens de plus en plus mal.
Ce « désolée » que je n’ai pas pu te dire à l’époque,
Tu me l’as pardonné sans rien me demander.
Tu as toujours été là pour moi, tu es la seule.
I thank you for your love Lorsque je pense à toi,
Tout devient plus doux.
Nos moments passés ensemble, ah, ils sont tellement lumineux.
Si ma musique peut faire briller tes larmes,
Où que je sois, je continuerai à te le faire parvenir.
Quoi qu’il arrive, tu es ma meilleure amie.
Le rythme effréné de la vie me déstabilise, je risque d’oublier comment sourire.
Je vais aller te voir, toi qui me tapes dans le dos en disant :« Ça va aller. »
I thank you for your smile Quand tu souris,
Je ne sais pas pourquoi, les larmes me montent aux yeux.
Parce que tu es là.
Dans ma musique, si j’arrive à refléter ton futur,
Même si nous sommes loin l’un de l’autre, je veux te le faire parvenir.
Toujours, pour toujours, à jamais.
Pour toujours, ma meilleure amie.