夜の果て - JUJU перевод на немецкий

夜の果て

夜の底に沈んでいく 心の闇を写しとって
遥か昔 幻だった 愛の影と重ねてみる

Hey, maybe we could've been so happy together!
無防備すぎるその言葉が高鳴る胸とは裏腹に私を傷付ける

青く染まるこの想いの行方遠く光る月さえ知らず

Hey, can we try just one more time for old time's sake?
云えないまま見つめていた 遠ざかるあなたの背中が涙で滲んでく

触れずにおいた過去の傷がまた痛みを取り戻して
夜の果てを彷徨ううちに
Someday I forget you & smile‥

Ende der Nacht

Ich versinke auf den Grund der Nacht, die Dunkelheit meines Herzens spiegelnd,
und versuche, sie mit dem Schatten einer Liebe zu überblenden, die längst vergangene Illusion war.

Hey, vielleicht hätten wir zusammen so glücklich sein können!
Deine allzu schutzlosen Worte, sie verletzen mich, ganz im Gegensatz zu meinem rasenden Herzen.

Wohin diese blau gefärbten Gefühle führen, weiß nicht einmal der fern leuchtende Mond.

Hey, können wir es nicht noch einmal versuchen, um der alten Zeiten willen?
Unfähig, es auszusprechen, sah ich dir nach, wie dein Rücken in der Ferne vor Tränen verschwamm.

Die Wunden der Vergangenheit, die ich unberührt ließ, schmerzen wieder auf,
während ich am Ende der Nacht umherirre.
Eines Tages werde ich dich vergessen & lächeln‥