海を見ていた午後 - JUJU перевод на немецкий

海を見ていた午後

あなたを思い出す この店に来るたび
坂を上って きょうもひとり来てしまった
山手のドルフィンは 静かなレストラン
晴れた午後には 遠く三浦岬も見える

ソーダ水の中を 貨物船がとおる
小さなアワも恋のように消えていった

あの時目の前で 思い切り泣けたら
今頃二人 ここで海を見ていたはず
窓にほほを寄せて カモメを追いかける
そんなあなたが 今も見える テーブルごしに

紙ナプキンには インクがにじむから
忘れないでって やっと書いた遠いあの日

Der Nachmittag, als ich das Meer sah

Ich erinnere mich an dich, jedes Mal, wenn ich in dieses Lokal komme.
Den Hang hinaufgestiegen, bin ich auch heute allein hierhergekommen.
Das 'Dolphin' in Yamate ist ein ruhiges Restaurant.
An klaren Nachmittagen kann man in der Ferne sogar das Kap Miura sehen.

Durch das Sodawasser zieht ein Frachtschiff vorbei.
Auch die kleinen Bläschen verschwanden, so wie die Liebe.

Wenn ich damals vor dir nur hemmungslos hätte weinen können,
dann würden wir beide jetzt hier zusammen das Meer betrachten.
Wie du deine Wange ans Fenster schmiegst und den Möwen nachblickst,
so sehe ich dich auch jetzt noch vor mir, über den Tisch hinweg.

Weil die Tinte auf Papierservietten leicht verwischt,
schrieb ich an jenem fernen Tag endlich: "Vergiss mich nicht".