Текст и перевод песни Juju - 空

空

知らぬフリして 弱さを
慰め合ううちに
これでいいんだと
變わらなくていいんだと
夢は夢で終わり 悟り
氣づき 氣づかせる言葉が
痛くも 胸に 突き刺さり
下向き 目をそらすのは 樂だけど
今更だけど 上向いて
步いていいかな
空は 青い空は
あの日の僕を 見ていてくれていた
移り變わり 過ぎる日々に
色あせず 何も變わらず
ただ道を この道を
今もずっと 照らしてくれていたから
僕は もう僕は 迷わず 步くだけ

步き出したわたしを
あなたはそばで見守っている
これでいいんだと
間違いじゃないんだと
言える日は まだ先遠く
それでも 踏み出すのは
これがわたしへの マルだから
答えはすぐ出るものじゃないけれど
いつか笑って話せると 強く信じている
空に あの日 空に
あなたは 今を 描いてくれていた
やがて雲は 流れたのに
その溫もりは まだそばにあって
ただずっと 今もずっと
わたしのことを 包んでくれているから
今日も この先に 青い空が 廣がる

空は 青い空は
あの日の僕を 見ていてくれていた
移り變わり 過ぎる日々に
色あせず 何も變わらず
ただ道を この道を
今もずっと 照らしてくれていたから
僕は もう僕は 迷わず 步くだけ

Ciel

Faisant semblant de ne pas voir, la faiblesse
En se consolant mutuellement
Que c'est bien comme ça
Qu'il n'est pas nécessaire de changer
Le rêve s'achève en rêve, la réalisation
Les mots qui éveillent, qui font prendre conscience
Me transpercent douloureusement la poitrine
Baisser les yeux, détourner le regard est facile
Même si c'est trop tard, lever les yeux
Puis-je marcher ?
Le ciel, le ciel bleu
Me regardait ce jour-là
Aux jours qui passent et changent
Sans se décolorer, sans rien changer
Juste le chemin, ce chemin
Il a toujours continué à m'éclairer
Moi, désormais moi, je marche sans hésiter

Tu regardes de près
Celle que j'étais quand j'ai commencé à marcher
Que c'est bien comme ça
Que ce n'est pas une erreur
Le jour où je pourrai le dire est encore loin
Pourtant, faire le premier pas
C'est le signe pour moi
La réponse ne viendra pas tout de suite
Je crois fermement qu'un jour nous en reparlerons en souriant
Dans le ciel, ce jour-là, dans le ciel
Tu dessinais le présent
Les nuages ont fini par passer
Mais ta chaleur est toujours là
Juste, toujours, encore maintenant
Tu m'enveloppes
Aujourd'hui encore, le ciel bleu s'étend devant moi

Le ciel, le ciel bleu
Me regardait ce jour-là
Aux jours qui passent et changent
Sans se décolorer, sans rien changer
Juste le chemin, ce chemin
Il a toujours continué à m'éclairer
Moi, désormais moi, je marche sans hésiter