笑顔の残像 - JUJU перевод на немецкий

笑顔の残像

星がキレイな夜だねと
窓をのぞく君をみてたのは
まるで昨日のことのようで
少し切なくなった
残酷なほど正確に現在(いま)は過去へと変わっていく
君と過ごしたあの日々も アルバムの中眠ったまま
もしも君にもう一度会えるなら
質問してみたいことがあるんだ
二人でいた時間の中で
僕は君に何か残せたのかな?
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
離れた時でさえも 想うことが愛と知った
腕を伸ばせばいつだって
触れる距離にいた頃はきっと
抱きしめあう そのことだけで君を確かめようとしてた
もしももう一度あの日に帰れるなら
素直になれず言えなかったことも
一つ一つの想いも言葉にして
君に今なら伝えられるのに
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
色褪せるその時まで どれだけの日々を
夢でさえも会えない君を想い続けるんだろう
本当のやさしさの意味が何かを教えてくれたから
忘れない・・・
君がくれた笑顔の残像(カケラ)が
今もこの胸の中で微笑み続ける
めぐる季節の中でずっと
ただあの頃に
戻りたくて ただ会いたくて
涙がこぼれそうでも 微笑んでみるよ
君が残してくれた全てを抱きしめてくから

Nachbild eines Lächelns

"Die Sterne sind heute Nacht so schön", sagtest du,
und als ich dich beobachtete, wie du aus dem Fenster schautest,
fühlt es sich an, als wäre es erst gestern gewesen,
und ich wurde ein wenig traurig.
So grausam genau verwandelt sich die Gegenwart (jetzt) in Vergangenheit,
und auch jene Tage, die ich mit dir verbrachte, schlafen nun im Fotoalbum.
Wenn ich dich nur noch einmal treffen könnte,
gäbe es da etwas, das ich dich fragen möchte:
In der Zeit, die wir zusammen waren,
konnte ich dir irgendetwas hinterlassen?
Das Nachbild (Fragment) deines Lächelns, das du mir geschenkt hast,
lächelt noch immer in meiner Brust weiter.
Selbst als wir getrennt waren, erkannte ich, dass an dich zu denken Liebe ist.
Damals, als ich meine Arme nur ausstrecken musste,
als du immer in greifbarer Nähe warst,
versuchte ich wohl, mich deiner allein durch Umarmungen zu vergewissern.
Wenn ich nur noch einmal zu jenem Tag zurückkehren könnte,
die Dinge, die ich nicht ehrlich sagen konnte, weil ich nicht aufrichtig war,
jeden einzelnen Gedanken und jedes Gefühl in Worte fassend,
könnte ich sie dir jetzt mitteilen.
Das Nachbild (Fragment) deines Lächelns, das du mir geschenkt hast,
bis zu dem Moment, da es verblasst, wie viele Tage lang
werde ich wohl weiter an dich denken, den ich nicht einmal im Traum treffen kann?
Weil du mir die wahre Bedeutung von Güte gelehrt hast,
werde ich es nicht vergessen...
Das Nachbild (Fragment) deines Lächelns, das du mir geschenkt hast,
lächelt noch immer in meiner Brust weiter.
Inmitten der wechselnden Jahreszeiten, immerzu,
möchte ich einfach nur in jene Zeit zurück,
möchte dich einfach nur wiedersehen.
Auch wenn die Tränen zu fließen drohen, versuche ich zu lächeln,
denn ich werde alles umarmen, was du mir hinterlassen hast.