花がめぐるところへ - JUJU перевод на немецкий

花がめぐるところへ

空を埋める桜 見惚れていたら
ずっと歩いてきた
まわりの景色が 突然 変わる

あたたかい思い出を
離れるのはとても怖いけど
さみしさが次の はじまりを
教えてくれるのなら

忘れないよ まだこれから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ向かう
力が あること いま信じて

いつか冬の風も 吹いてくるでしょう
たぶん凍えそうな
手のひらは 君を 探してしまう

だけど一緒に見てた
夢は心支えてくれる
めぐり逢えた意味 たどるように強く
生きてゆくよ

忘れないで まだ 何度だって
朝は訪れる あふれた涙の跡 拭って
さよならには また光が射す
ところへ向かう
奇跡が あること いま信じて

失うわけじゃない ただ前に進むだけ
思いのすべて きっと
かけがえないものだから

忘れないで まだ これから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ 向かう
力が あること いま信じて
ここから つながる 時を信じて

Dorthin, wo die Blumen wiederkehren

Als ich gebannt die Kirschblüten betrachtete, die den Himmel füllten,
auf dem Weg, den ich so lange gegangen war,
veränderte sich plötzlich die Landschaft um mich herum.

Warme Erinnerungen
zurückzulassen, ist sehr beängstigend, aber
wenn die Einsamkeit mir den nächsten
Anfang zeigt,

werde ich es nicht vergessen, auch in Zukunft nicht,
der Weg geht weiter.
Du bist immer an meiner Seite.
Im Abschied liegt die Kraft, dorthin zu gelangen,
wo die Blumen wiederkehren,
daran glaube ich jetzt.

Eines Tages wird auch der Winterwind wehen,
und meine vielleicht erfrierenden
Hände werden nach dir suchen.

Aber der Traum, den wir zusammen sahen,
stützt mein Herz.
Ich werde stark weiterleben, als würde ich den Sinn unseres Zusammentreffens
ergründen.

Vergiss nicht, egal wie oft noch,
der Morgen wird anbrechen. Wisch die Spuren der übergelaufenen Tränen fort.
Im Abschied liegt ein Wunder, dorthin zu gelangen,
wo wieder Licht scheint,
daran glaube ich jetzt.

Ich verliere nichts, ich gehe nur vorwärts.
Alle meine Gefühle sind gewiss
unersetzlich.

Vergiss nicht, auch in Zukunft nicht,
der Weg geht weiter.
Du bist immer an meiner Seite.
Im Abschied liegt die Kraft, dorthin
zu gelangen, wo die Blumen wiederkehren,
daran glaube ich jetzt.
Glaube an die Zeit, die von hier aus weiterführt.