Текст и перевод песни JUJU - 花がめぐるところへ

花がめぐるところへ

空を埋める桜 見惚れていたら
ずっと歩いてきた
まわりの景色が 突然 変わる

あたたかい思い出を
離れるのはとても怖いけど
さみしさが次の はじまりを
教えてくれるのなら

忘れないよ まだこれから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ向かう
力が あること いま信じて

いつか冬の風も 吹いてくるでしょう
たぶん凍えそうな
手のひらは 君を 探してしまう

だけど一緒に見てた
夢は心支えてくれる
めぐり逢えた意味 たどるように強く
生きてゆくよ

忘れないで まだ 何度だって
朝は訪れる あふれた涙の跡 拭って
さよならには また光が射す
ところへ向かう
奇跡が あること いま信じて

失うわけじゃない ただ前に進むだけ
思いのすべて きっと
かけがえないものだから

忘れないで まだ これから先
道は続いてく
いつでも そばに君は いるもの
さよならには また花がめぐる
ところへ 向かう
力が あること いま信じて
ここから つながる 時を信じて

Là où les fleurs reviennent

J'étais tellement fascinée par les cerisiers qui remplissaient le ciel
J'ai marché si longtemps
Le paysage autour de moi a soudainement changé

Laisser ces souvenirs chaleureux derrière moi
C'est tellement effrayant, mais
Si la solitude m'apprend un nouveau départ
Alors je suis prête

Je ne l'oublierai jamais, même dans le futur
La route continue
Tu es toujours à mes côtés
Les adieux mènent à un endroit où les fleurs reviennent
Où je vais maintenant
Je crois en la force que j'ai en moi maintenant

Un jour, le vent d'hiver soufflera aussi
Peut-être que mes mains seront congelées
Et je chercherai ta présence

Mais le rêve que nous avons partagé
Soutient mon cœur
Avec une force qui retrace le sens de notre rencontre
Je continuerai à vivre

Ne l'oublie pas, même si ça se répète des fois
L'aube arrive, essuie les traces de mes larmes
Les adieux mènent à un endroit où la lumière brille
Où je vais maintenant
Je crois aux miracles qui existent maintenant

Je ne perds rien, je continue juste à avancer
Tous mes sentiments, certainement
Seront irremplaçables

Ne l'oublie pas, même dans le futur
La route continue
Tu es toujours à mes côtés
Les adieux mènent à un endroit où les fleurs reviennent
Où je vais
Je crois en la force que j'ai en moi maintenant
Je crois en le temps qui nous relie à partir de maintenant