Friends Again - JUNGSU перевод на немецкий

Friends Again

Can we just be friends again?
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
(Mhm-hmm) 서로 가끔 근황 update
(Woo-hoo) 그냥 친구 해줄래?
Can we just be friends again? (Whoa-oh)
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update
그냥 친구 해줄래?

Romantic에서 platonic, 말처럼 쉽진 않지
But I got no other motive
Just want to be your buddy
Don't worry, 우정 only
한 번만 더 just trust me (Trust)
너무 멀리 떠나가지 마
왜 굳이 유지해, 거리
너에게 두번 다신 남기기 싫어, chronic pain
이런 내가 ironic해도 그러려니 해줘 (Forgive me)
Sooner or later, we gonna feel so much better
언젠간 시간이 해결해줄 걸 믿어
왜 그리 애써?
You can put me in the friend zone
I'm not playing any games, Nintendo
절대로 안된다고 해도 새로 고쳐 친구 관계로 (Just friends)
때론 홀로 외로워도 (Yeah) 안할게, hello (Never)
날 계속 밀어내고 피한다면 바꿀게, 태도

Can we just be friends again?
Girl, I won't act like I'm your man, (No-no-no) no
특히 혼자 외로울 때는 (Woah) 연락하지 않을게 (Yeah)
서로 가끔 근황 update (Woah-oh)
그냥 친구 해줄래?
Can we just be friends again? (Woo)
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update (Woo-woo-yeah)
그냥 친구 해줄래?

No, I'm not drunk nor trying to have fun
No, I'm not done with another girl
We were in love and you were my world
I just want to celebrate us
All the trust (Woo) that we built up (Yeah-oh)
Even the frustration, so rough
All the crumbs that we couldn't dust
Become the foundation to growth
We really came a long way (Long way)
After sticking together Monday to Sunday (Every day)
We will be at each other's wedding one day (One day)
"Thought you guys will last forever," some said

But I guess we still can
Just won't be your man
It doesn't have to end if we stay as friends
Then all the tension of the past will not last
Let's focus on the present and take off our masks

Can we just be friends again?
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update
(Woah-yeah) 그냥 친구 해줄래?
Can we just be friends again? (Yeah-hey)
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update
그냥 친구 해줄래?

Wieder Freunde

Können wir einfach wieder Freunde sein?
Mädchen, ich werde mich nicht wie dein Mann benehmen, nein.
Besonders wenn du dich einsam fühlst, werde ich dich nicht kontaktieren.
(Mhm-hmm) Wir können uns gelegentlich auf den neuesten Stand bringen.
(Woo-hoo) Können wir einfach Freunde sein?
Können wir einfach wieder Freunde sein? (Whoa-oh)
Mädchen, ich werde mich nicht wie dein Mann benehmen, nein.
Besonders wenn du dich einsam fühlst, werde ich dich nicht kontaktieren.
Wir können uns gelegentlich auf den neuesten Stand bringen.
Können wir einfach Freunde sein?

Von romantisch zu platonisch, ist nicht so einfach, wie es sich anhört.
Aber ich habe keine anderen Absichten.
Ich möchte nur dein Kumpel sein.
Keine Sorge, nur Freundschaft.
Vertrau mir nur noch einmal (Vertrau).
Entfern dich nicht zu weit.
Warum behältst du diesen Abstand bei?
Ich möchte dir nie wieder chronischen Schmerz zufügen.
Auch wenn ich ironisch erscheine, bitte sieh es mir nach (Vergib mir).
Früher oder später werden wir uns viel besser fühlen.
Ich glaube, dass die Zeit irgendwann alles heilen wird.
Warum strengst du dich so an?
Du kannst mich in die Friendzone stecken.
Ich spiele keine Spielchen, Nintendo.
Auch wenn du sagst, auf keinen Fall, werde ich unsere Beziehung als Freunde aktualisieren (Nur Freunde).
Auch wenn ich mich manchmal einsam fühle (Yeah), werde ich mich nicht melden (Niemals).
Wenn du mich weiterhin wegstößt und meidest, werde ich meine Haltung ändern.

Können wir einfach wieder Freunde sein?
Mädchen, ich werde mich nicht wie dein Mann benehmen, (No-no-no) nein.
Besonders wenn du dich einsam fühlst (Woah), werde ich dich nicht kontaktieren (Yeah).
Wir können uns gelegentlich auf den neuesten Stand bringen (Woah-oh).
Können wir einfach Freunde sein?
Können wir einfach wieder Freunde sein? (Woo)
Mädchen, ich werde mich nicht wie dein Mann benehmen, nein.
Besonders wenn du dich einsam fühlst, werde ich dich nicht kontaktieren.
Wir können uns gelegentlich auf den neuesten Stand bringen (Woo-woo-yeah).
Können wir einfach Freunde sein?

Nein, ich bin nicht betrunken oder versuche, Spaß zu haben.
Nein, ich bin nicht mit einem anderen Mädchen fertig.
Wir waren verliebt und du warst meine Welt.
Ich möchte uns einfach feiern.
All das Vertrauen (Woo), das wir aufgebaut haben (Yeah-oh).
Sogar die Frustration, so hart.
All die Krümel, die wir nicht wegwischen konnten.
Werden zur Grundlage für Wachstum.
Wir haben wirklich einen langen Weg zurückgelegt (Langen Weg).
Nachdem wir von Montag bis Sonntag zusammengehalten haben (Jeden Tag).
Wir werden eines Tages bei der Hochzeit des anderen sein (Eines Tages).
Einige sagten: "Ich dachte, ihr würdet für immer zusammenbleiben".

Aber ich denke, das können wir immer noch.
Ich werde nur nicht dein Mann sein.
Es muss nicht enden, wenn wir Freunde bleiben.
Dann wird all die Anspannung der Vergangenheit nicht andauern.
Konzentrieren wir uns auf die Gegenwart und nehmen unsere Masken ab.

Können wir einfach wieder Freunde sein?
Mädchen, ich werde mich nicht wie dein Mann benehmen, nein.
Besonders wenn du dich einsam fühlst, werde ich dich nicht kontaktieren.
Wir können uns gelegentlich auf den neuesten Stand bringen.
(Woah-yeah) Können wir einfach Freunde sein?
Können wir einfach wieder Freunde sein? (Yeah-hey)
Mädchen, ich werde mich nicht wie dein Mann benehmen, nein.
Besonders wenn du dich einsam fühlst, werde ich dich nicht kontaktieren.
Wir können uns gelegentlich auf den neuesten Stand bringen.
Können wir einfach Freunde sein?