Friends Again - JUNGSU перевод на французский

Friends Again

Can we just be friends again?
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
(Mhm-hmm) 서로 가끔 근황 update
(Woo-hoo) 그냥 친구 해줄래?
Can we just be friends again? (Whoa-oh)
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update
그냥 친구 해줄래?

Romantic에서 platonic, 말처럼 쉽진 않지
But I got no other motive
Just want to be your buddy
Don't worry, 우정 only
한 번만 더 just trust me (Trust)
너무 멀리 떠나가지 마
왜 굳이 유지해, 거리
너에게 두번 다신 남기기 싫어, chronic pain
이런 내가 ironic해도 그러려니 해줘 (Forgive me)
Sooner or later, we gonna feel so much better
언젠간 시간이 해결해줄 걸 믿어
왜 그리 애써?
You can put me in the friend zone
I'm not playing any games, Nintendo
절대로 안된다고 해도 새로 고쳐 친구 관계로 (Just friends)
때론 홀로 외로워도 (Yeah) 안할게, hello (Never)
날 계속 밀어내고 피한다면 바꿀게, 태도

Can we just be friends again?
Girl, I won't act like I'm your man, (No-no-no) no
특히 혼자 외로울 때는 (Woah) 연락하지 않을게 (Yeah)
서로 가끔 근황 update (Woah-oh)
그냥 친구 해줄래?
Can we just be friends again? (Woo)
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update (Woo-woo-yeah)
그냥 친구 해줄래?

No, I'm not drunk nor trying to have fun
No, I'm not done with another girl
We were in love and you were my world
I just want to celebrate us
All the trust (Woo) that we built up (Yeah-oh)
Even the frustration, so rough
All the crumbs that we couldn't dust
Become the foundation to growth
We really came a long way (Long way)
After sticking together Monday to Sunday (Every day)
We will be at each other's wedding one day (One day)
"Thought you guys will last forever," some said

But I guess we still can
Just won't be your man
It doesn't have to end if we stay as friends
Then all the tension of the past will not last
Let's focus on the present and take off our masks

Can we just be friends again?
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update
(Woah-yeah) 그냥 친구 해줄래?
Can we just be friends again? (Yeah-hey)
Girl, I won't act like I'm your man, no
특히 혼자 외로울 때는 연락하지 않을게
서로 가끔 근황 update
그냥 친구 해줄래?

Amis à nouveau

On peut juste redevenir amis ?
Chérie, je ne ferai pas comme si j'étais ton homme, non
Surtout quand je me sens seul, je ne te contacterai pas
(Mhm-hmm) On se donnera juste des nouvelles de temps en temps
(Woo-hoo) Tu veux bien juste être mon amie ?
On peut juste redevenir amis ? (Whoa-oh)
Chérie, je ne ferai pas comme si j'étais ton homme, non
Surtout quand je me sens seul, je ne te contacterai pas
On se donnera juste des nouvelles de temps en temps
Tu veux bien juste être mon amie ?

De romantique à platonique, ce n'est pas aussi facile à dire qu'à faire
Mais je n'ai aucune autre intention
Je veux juste être ton ami
Ne t'inquiète pas, juste de l'amitié
Fais-moi juste confiance encore une fois (Confiance)
Ne t'éloigne pas trop
Pourquoi maintenir cette distance ?
Je ne veux plus jamais te causer de douleur chronique
Même si je suis ironique, accepte-moi comme je suis (Pardonne-moi)
Tôt ou tard, on se sentira tellement mieux
Je crois que le temps finira par arranger les choses
Pourquoi tant d'efforts ?
Tu peux me mettre dans la friend zone
Je ne joue à aucun jeu, Nintendo
Même si tu dis non, je reconstruirai notre relation d'amitié (Juste amis)
Même si je me sens seul parfois (Yeah), je ne te dirai pas bonjour (Jamais)
Si tu continues à me repousser et à m'éviter, je changerai d'attitude

On peut juste redevenir amis ?
Chérie, je ne ferai pas comme si j'étais ton homme, (Non-non-non) non
Surtout quand je me sens seul (Woah), je ne te contacterai pas (Yeah)
On se donnera juste des nouvelles de temps en temps (Woah-oh)
Tu veux bien juste être mon amie ?
On peut juste redevenir amis ? (Woo)
Chérie, je ne ferai pas comme si j'étais ton homme, non
Surtout quand je me sens seul, je ne te contacterai pas
On se donnera juste des nouvelles de temps en temps (Woo-woo-yeah)
Tu veux bien juste être mon amie ?

Non, je ne suis pas ivre et je n'essaie pas de m'amuser
Non, je n'en ai pas fini avec une autre fille
On était amoureux et tu étais mon monde
Je veux juste célébrer notre histoire
Toute la confiance (Woo) qu'on a construite (Yeah-oh)
Même la frustration, si rude
Toutes les miettes qu'on n'a pas pu dépoussiérer
Deviennent le fondement de notre évolution
On a vraiment fait du chemin (Un long chemin)
Après être restés ensemble du lundi au dimanche (Tous les jours)
On sera au mariage l'un de l'autre un jour (Un jour)
« Je pensais que vous alliez durer pour toujours », ont dit certains

Mais je suppose qu'on le peut encore
Je ne serai juste plus ton homme
Ça n'a pas besoin de finir si on reste amis
Alors toute la tension du passé ne durera pas
Concentrons-nous sur le présent et enlevons nos masques

On peut juste redevenir amis ?
Chérie, je ne ferai pas comme si j'étais ton homme, non
Surtout quand je me sens seul, je ne te contacterai pas
On se donnera juste des nouvelles de temps en temps
(Woah-yeah) Tu veux bien juste être mon amie ?
On peut juste redevenir amis ? (Yeah-hey)
Chérie, je ne ferai pas comme si j'étais ton homme, non
Surtout quand je me sens seul, je ne te contacterai pas
On se donnera juste des nouvelles de temps en temps
Tu veux bien juste être mon amie ?