Текст и перевод песни JUNIOR CALLY - Nessuno con me

Nessuno con me

Personne avec moi

Siamo altalene mosse dal vento

Nous sommes des balançoires balancées par le vent

Dicono stai attento

Ils disent fais attention

Ma al momento

Mais pour l'instant

Ho il cell acceso e il cuore spento

J'ai mon téléphone allumé et mon cœur éteint

Nuoto nella mia tazza di caffè

Je nage dans ma tasse de café

E non mi riconosco, pensa te

Et je ne me reconnais pas, tu vois

E sono due anni che, no, non ho foto di me

Et ça fait deux ans que, non, je n'ai pas de photo de moi

Sono un cielo senza le stelle

Je suis un ciel sans étoiles

Non va mai come dovrebbe

Ça ne va jamais comme ça devrait

Questa giacca, no, non mi serve

Cette veste, non, je n'en ai pas besoin

Perché non la sento più mia

Parce que je ne la sens plus mienne

Mi sento una goccia sul vetro

Je me sens comme une goutte sur le verre

Ma soffierà il vento ed io volerò via

Mais le vent soufflera et je m'envolerai

Mentre precipito guarderò indietro

Alors que je précipite, je regarderai en arrière

Che belle le luci della galleria

Comme les lumières de la galerie sont belles

Aspetto le luci del giorno

J'attends les lumières du jour

Il sole mi asciuga, come la gente che ho intorno

Le soleil me sèche, comme les gens autour de moi

Sto sulla via, quella del ritorno

Je suis sur le chemin du retour

Dovrei dormire ma non ho più sonno

Je devrais dormir mais je n'ai plus sommeil

Tu ancora mi chiedi perché

Tu me demandes encore pourquoi

Non scrivo un pezzo che parla di me

Je n'écris pas une chanson qui parle de moi

Ho comprato casa, ho invitato un po' tutti

J'ai acheté une maison, j'ai invité tout le monde

La festa finisce e nessuno è con me

La fête est finie et personne n'est avec moi

Io che volevo soltanto far parlare di me

Moi qui voulais juste faire parler de moi

Vivere come un re

Vivre comme un roi

Essere qualcuno

Être quelqu'un

Io che non avrei voluto mai parlare di me

Moi qui n'aurais jamais voulu parler de moi

Ma ho paura di me

Mais j'ai peur de moi

Di essere nessuno

D'être personne

Ora ho una maschera in faccia

Maintenant j'ai un masque sur le visage

È pesante, mi stanca

Il est lourd, il me fatigue

Qui l'ossigeno manca

L'oxygène manque ici

Ho la tachicardia

J'ai la tachycardie

L'ansia quasi mi mangia

L'anxiété me mange presque

Non vedo chi mi guarda

Je ne vois pas qui me regarde

E soffrirò fino a quando la strapperò via

Et je souffrirai jusqu'à ce que je l'arrache

Vorrei che questo cuscino non avesse mai chiodi

J'aimerais que cet oreiller n'ait jamais de clous

E la mia vita fosse una serie, ma con infiniti episodi

Et que ma vie soit une série, mais avec des épisodes infinis

Hai mai avuto paura di te

As-tu déjà eu peur de toi

Vedi, io ho paura di me

Tu vois, j'ai peur de moi

Penso in grande quando mi sdraio, scrivo dei versi sopra il parquet

Je pense en grand quand je me couche, j'écris des vers sur le parquet

Ora vivo in una stanza d'hotel

Maintenant je vis dans une chambre d'hôtel

Sembra che

Il semble que

Questo mondo non faccia per noi perché siamo sporchi come una moquette

Ce monde n'est pas fait pour nous parce que nous sommes sales comme une moquette

Potrei dirmi una bugia ogni tanto

Je pourrais me dire un mensonge de temps en temps

Proverei a toccarmi ma sento il distacco

J'essaierais de me toucher mais je sens le détachement

Vorrei uno specchio abbastanza grande

Je voudrais un miroir assez grand

Perché cazzo non mi riconosco affatto

Pourquoi diable je ne me reconnais pas du tout

Intanto fisso il cielo e mi sdraio

Pendant ce temps, je fixe le ciel et je me couche

Sul tetto guardo le stelle ed aspetto un libro

Sur le toit, je regarde les étoiles et j'attends un livre

Dove c'è quello che non ho scritto

Où il y a ce que je n'ai pas écrit

Le persone che ho intorno sono

Les gens autour de moi sont

Radiazioni che non percepisco e non capirò mai

Des radiations que je ne perçois pas et que je ne comprendrai jamais

Anche sta volta non ho messo in

Encore une fois, je n'ai pas mis

Ordine questo cervello e rimango nei guai

Ordre dans ce cerveau et je reste dans le pétrin