boyhood - JUNNY перевод на немецкий

boyhood

어렸을 땐
이별이 날
울린 적 없었는데 (Mm)
안녕이란
의미를 알아
어른이 된 듯해

엄마, 나의 장난감을 뺏어간
시간이 다시 날 부르고 있어요
당신이 내게 읽어주던 책의
다음 장을 이젠 넘길 때가 됐나 봐

어쩌다, I can't help but, I can't help but let you go
변한 모습, 아쉬운 마음으로
떠나려고 해, 이젠 새로운 나를 위해
그래 다시 안녕

왜 자꾸 돌아 보게 될까?
다가온 출발을 눈앞에 두고
미련이란 게 이런 걸까
The past that I keep chasing, waiting for tomorrow

어쩌다 어설픈 어른이 되고 (Oh, yeah)
어린 난 이제 날 외면 한 대도
떠나, years may go by, 어제의 모습 지나
매번 아쉬움이 남겠지만, oh, yeah

이젠, I can't help but, I can't help but let you go
웃는 모습, 반가운 마음으로
돌아오려 해, 이젠 새로운 나를 위해
그래 다시 안녕 (Yeah)

I've got this feeling
Oh, 어쩔 수 없단 걸
(I can't help it, can't help it)
'Cause all my life I've been there and gone
(I can't help it, can't help it)
Yeah, yeah

And I just can't help it, can't help it
Can't help it, can't help it

Kindheit

Als ich klein war,
hat mich der Abschied
nie zum Weinen gebracht (Mm)
Ich kenne die Bedeutung
von "Auf Wiedersehen",
ich scheine erwachsen geworden zu sein

Mama, die Zeit, die mir mein Spielzeug weggenommen hat,
ruft mich wieder
Das Buch, das du mir vorgelesen hast,
ich glaube, es ist Zeit, die nächste Seite umzublättern

Wie auch immer, ich kann nicht anders, ich kann nicht anders, als dich gehen zu lassen
Mit verändertem Aussehen und Wehmut,
will ich gehen, für mein neues Ich
Ja, auf Wiedersehen

Warum schaue ich immer wieder zurück?
Obwohl die Abfahrt direkt bevorsteht
Ist das Bedauern?
Die Vergangenheit, der ich nachjage, wartend auf morgen

Irgendwie bin ich ein unbeholfener Erwachsener geworden (Oh, yeah)
Auch wenn mein jüngeres Ich mich jetzt ignoriert
Ich gehe, Jahre mögen vergehen, die Gestalt von gestern hinter mir lassend
Es wird immer Wehmut bleiben, oh, yeah

Jetzt kann ich nicht anders, ich kann nicht anders, als dich gehen zu lassen
Mit einem Lächeln, mit freudigem Herzen
will ich zurückkehren, für mein neues Ich
Ja, auf Wiedersehen (Yeah)

Ich habe dieses Gefühl
Oh, dass ich es nicht ändern kann
(Ich kann nicht anders, kann nicht anders)
Denn mein ganzes Leben war ich hier und dort
(Ich kann nicht anders, kann nicht anders)
Yeah, yeah

Und ich kann einfach nicht anders, kann nicht anders
Kann nicht anders, kann nicht anders