Текст и перевод песни JUNNY - boyhood

boyhood

어렸을 땐
이별이 날
울린 적 없었는데 (Mm)
안녕이란
의미를 알아
어른이 된 듯해

엄마, 나의 장난감을 뺏어간
시간이 다시 날 부르고 있어요
당신이 내게 읽어주던 책의
다음 장을 이젠 넘길 때가 됐나 봐

어쩌다, I can't help but, I can't help but let you go
변한 모습, 아쉬운 마음으로
떠나려고 해, 이젠 새로운 나를 위해
그래 다시 안녕

왜 자꾸 돌아 보게 될까?
다가온 출발을 눈앞에 두고
미련이란 게 이런 걸까
The past that I keep chasing, waiting for tomorrow

어쩌다 어설픈 어른이 되고 (Oh, yeah)
어린 난 이제 날 외면 한 대도
떠나, years may go by, 어제의 모습 지나
매번 아쉬움이 남겠지만, oh, yeah

이젠, I can't help but, I can't help but let you go
웃는 모습, 반가운 마음으로
돌아오려 해, 이젠 새로운 나를 위해
그래 다시 안녕 (Yeah)

I've got this feeling
Oh, 어쩔 수 없단 걸
(I can't help it, can't help it)
'Cause all my life I've been there and gone
(I can't help it, can't help it)
Yeah, yeah

And I just can't help it, can't help it
Can't help it, can't help it

enfance

Quand j'étais petit,
la séparation ne me faisait
jamais pleurer (Mm)
Je ne comprenais pas le sens de
« au revoir »,
mais maintenant je me sens comme un adulte.

Maman, le temps qui a pris mes jouets
m'appelle à nouveau.
Je dois tourner la page du livre
que tu me lisais.

Je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire, je dois te laisser partir.
Je me sépare de toi avec un cœur lourd,
pour un nouveau moi.
Alors, au revoir à nouveau.

Pourquoi je me retourne constamment ?
Le départ est devant moi,
c'est ça l'attachement ?
Le passé que je poursuis, en attendant demain.

Je suis devenu un adulte maladroit (Oh, ouais).
Mon moi enfant me tourne le dos maintenant.
Je pars, les années passent, le passé est derrière moi.
Je regretterai toujours, oh, ouais.

Maintenant, je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire, je dois te laisser partir.
Je reviens vers toi avec un sourire,
pour un nouveau moi.
Alors, au revoir à nouveau (Ouais).

Je ressens ça.
Oh, je ne peux rien y faire.
(Je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire)
Parce que toute ma vie, j'ai été là, puis je suis parti.
(Je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire)
Ouais, ouais.

Et je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire.
Je ne peux rien y faire, je ne peux rien y faire.