Not About You - JUNNY перевод на немецкий

Not About You

어떤 맘이었을까? 처음으로 건넨
"사랑해" 란 말 뭘 몰랐던 그땐
왜 그랬을까? 떠오르는 건 (it's love)

뻔한 이야기 속에
맘 졸이던 사랑을
추억하겠지만
참 아쉽게도, girl
It's not about you

I heard you're talking about me
Are you still thinking about we?
모두 니 얘기 같다며 헛소릴 하는 너
But I ain't talkin' 'bout you

Are you still wishing that I'll be
Writing about all of our memories?
이게 바로 내 유일한 처음이자 마지막
Time, I'll be talkin' 'bout you

네게 미련 가진 적 없어
너로 인해 울어본 적도
네 소식에 난 걱정이 돼
'Cause, baby, you're so delusional, oh

화려한 색깔들로
채워졌던 사진들을
추억하겠지만
참 아쉽게도
It's still not about you (just gotta tell you that I, hey)

I heard you're talking about me (just talking about me)
Are you still thinking about we?
모두 니 얘기 같다며 헛소릴 하는 너
But I ain't talkin' 'bout you (no, no)

Are you still wishing that I'll be (wishing that, yeah)
Writing 'bout all of our memories?
이게 바로 내 유일한 (한) 처음이자 마지막 (yeah)
Time, I'll be talkin' 'bout you

Is this what you wanted?
누구의 이야기일까?
꼭 이 노래가 너에게 닿았음 해

I want you to feel
I want you to feel your shame
I'll tell you once
I'm done with us (hey)

I heard you're talking about me (talkin' 'bout me)
Are you still thinking about we? (Oh, no, no)
모두 니 얘기 같다며 (oh) 헛소릴 하는 너
'Cause I ain't talkin' 'bout you (oh, oh)

Are you still wishing that I'll be (hey)
Writing about all of our memories?
이게 바로 내 유일한 (한) 처음이자 마지막 (yeah)
Time, I'll be talkin' 'bout you

Yeah-eh, yeah
Do you still think that I'm?
Are you still talkin' 'bout you? (Hey)
'Cause, girl, it's not about you

Nicht über dich

Was für ein Gefühl war es wohl? Das erste Mal,
dass ich "Ich liebe dich" sagte, ich wusste es damals nicht.
Warum tat ich das? Was mir in den Sinn kommt (es ist Liebe)

In einer klischeehaften Geschichte
werde ich mich an die Liebe erinnern,
die mich quälte,
aber leider, Mädchen,
geht es nicht um dich.

Ich habe gehört, du redest über mich.
Denkst du immer noch an uns?
Du redest Unsinn und sagst, alles handele von dir,
aber ich rede nicht über dich.

Wünschst du dir immer noch, dass ich
über all unsere Erinnerungen schreibe?
Dies ist das einzige und letzte Mal,
dass ich über dich spreche.

Ich hatte nie Sehnsucht nach dir,
ich habe auch nie wegen dir geweint.
Ich mache mir Sorgen, wenn ich von dir höre,
denn, Baby, du bist so wahnhaft, oh.

An die mit leuchtenden Farben
gefüllten Fotos
werde ich mich erinnern,
aber leider
geht es immer noch nicht um dich (ich muss dir nur sagen, dass ich, hey)

Ich habe gehört, du redest über mich (redest nur über mich).
Denkst du immer noch an uns?
Du redest Unsinn und sagst, alles handele von dir,
aber ich rede nicht über dich (nein, nein).

Wünschst du dir immer noch, dass ich (wünschst du dir, ja)
über all unsere Erinnerungen schreibe?
Dies ist das einzige (einzige) und letzte Mal (ja),
dass ich über dich spreche.

Ist es das, was du wolltest?
Wessen Geschichte ist es wohl?
Ich hoffe wirklich, dass dieses Lied dich erreicht.

Ich will, dass du es fühlst,
ich will, dass du deine Scham fühlst.
Ich sage es dir einmal,
ich bin fertig mit uns (hey).

Ich habe gehört, du redest über mich (redest über mich).
Denkst du immer noch an uns? (Oh, nein, nein)
Du sagst, alles handele von dir (oh) und redest Unsinn,
denn ich rede nicht über dich (oh, oh).

Wünschst du dir immer noch, dass ich (hey)
über all unsere Erinnerungen schreibe?
Dies ist das einzige (einzige) und letzte Mal (ja),
dass ich über dich spreche.

Yeah-eh, yeah
Denkst du immer noch, dass ich...?
Redest du immer noch über dich? (Hey)
Denn, Mädchen, es geht nicht um dich.