Текст и перевод песни Juno - Cry

Cry

急に降り出した激しい雨が
全ての灯り 覆い隠すように
瞳の中に 心の奥に
苦しい影 落としてゆく

行くあてさえなく ひとりきり
長く果てなく どこへ行くのか
あの微笑みも あのぬくもりも
今は 消せないままで

もう何があっても 恐れなんかない
失くすものなんて これ以上ないから

さよなら
もう二度と あの時は戻らない
後悔も 記憶も いらない
あれから 街も人も 時も 心も 形を変えて
何もなかったかのように 過ぎてゆく

肩を掠めてく乾いた風が
暖かい気持ち 切り刻むように
夜の狭間に 胸の隙間に
虚しく また消えてゆく

愛おしく想うものは なぜ
脆く儚く 壊れてくのか
見上げた空も 風の匂いも
今は あの日のままで

もう何があっても 怖くなんかない
守るものなんて これ以上ないから

さよなら
もう二度と あの時は戻らない
慰めも 言葉も いらない
あれから 街も人も 時も 心も 形を変えて
何もなかったかのように

今さら
何度 空に 叫んでも届かない
もう一度 キミに今 逢いたい
これから 過去も嘘も 愛も涙も ここに置いて
目の前のこの道 今 歩いてく

Pleurer

Une pluie violente s'est abattue soudainement,
Comme pour recouvrir toutes les lumières,
Dans mes yeux, au fond de mon cœur,
Elle projette des ombres douloureuses.

Sans destination, seule,
Longue et infinie, où vais-je ?
Ton sourire, ta chaleur,
Je ne peux pas les effacer pour l'instant.

Plus rien ne me fait peur maintenant,
Je n'ai plus rien à perdre.

Au revoir,
Ce moment ne reviendra jamais.
Je n'ai besoin ni de regrets ni de souvenirs.
Depuis, la ville, les gens, le temps, mon cœur ont changé de forme,
Comme si rien ne s'était passé.

Un vent sec effleure mon épaule,
Comme pour découper mes sentiments chauds,
Dans l'entre-deux de la nuit, dans le creux de mon cœur,
Vide, il disparaît à nouveau.

Pourquoi ce que j'aime tant
Est-il si fragile et éphémère qu'il se brise ?
Le ciel que j'ai regardé, l'odeur du vent,
Tout est comme ce jour-là.

Plus rien ne me fait peur maintenant,
Je n'ai plus rien à protéger.

Au revoir,
Ce moment ne reviendra jamais.
Je n'ai besoin ni de réconfort ni de mots.
Depuis, la ville, les gens, le temps, mon cœur ont changé de forme,
Comme si rien ne s'était passé.

Trop tard,
Combien de fois j'ai crié au ciel en vain ?
Je veux te revoir, maintenant.
Désormais, je laisse le passé, les mensonges, l'amour et les larmes ici,
Et je marche sur ce chemin devant moi.