Текст и перевод песни JUP do Bairro - CORPO SEM JUÍZO (ACAPELLA)

CORPO SEM JUÍZO (ACAPELLA)

Meus olhos cansados se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia 'cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes de eu me expressar

Tardia e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo mas num pulo chego onde quero chegar
Por onde quero posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço meu coração

Anoitece, o sol já desce, pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece
Ninguém quer conhecer, se preocupar pra quê?
Nesse caminho falho, eu não ganho o que mereço receber

É como estar de ante da morte e permanecer imortal
É como lançar a própria sorte, não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

E é isso
Eu decidi que vou explorar potências do meu corpo
Por isso unha, cabelo e tal tal tal
Explorando potências do meu corpo eu fiz esse trabalho
De acordo com toda a violência que sofri
Relacionada a minha minha mão, a gesticular
Em ser viado mesmo
E é isso
É sobre bixice, é sobre ser quem eu quero ser
É sobre liberdade
Sobre... Isso é uma referência de bixas
Minhas referências são bixas

Meus olhos cansados se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia 'cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes de eu me expressar

Tardia e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo mas num pulo chego onde quero chegar
Por onde quero posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço meu coração

Anoitece, o sol já desce, pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece
Ninguém quer conhecer, se preocupar pra quê?
Nesse caminho falho, eu não ganho o que mereço receber

É como estar de ante da morte e permanecer imortal
É como lançar a própria sorte, não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

CORPS SANS JUGEMENT (ACAPELLA)

Mes yeux fatigués s'ouvrent sur un nouveau jour
J'avale la salive de ma propre rébellion
Et qui aurait cru qu'un jour tu m'entendrais parler ?
C'est que mes chaînes ont été brisées avant que je ne puisse m'exprimer

Tardif, et je sens que je ne peux pas marcher ici
Ma course est longue, mais d'un bond j'arrive où je veux aller
Où je veux, je peux même atteindre une illusion
Mais je continue d'avancer et je n'écoute pas toujours mon cœur

La nuit tombe, le soleil se couche, des prières sous forme de supplications
D'un peuple qui n'aide l'autre que s'il se juge digne
Personne ne veut savoir, pourquoi s'inquiéter ?
Sur ce chemin imparfait, je ne reçois pas ce que je mérite

C'est comme être face à la mort et rester immortel
C'est comme jouer son propre destin, ne pas avoir les mêmes droits
Mais je résiste, j'insiste, j'existe
Je ne veux pas du contrôle de tout ce corps sans jugement

Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement
Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement
Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement
Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement

Et c'est tout
J'ai décidé d'explorer les pouvoirs de mon corps
Alors ongles, cheveux et tout ça
En explorant les pouvoirs de mon corps, j'ai fait ce travail
En réponse à toute la violence que j'ai subie
Liée à ma main, à la gestuelle
D'être efféminé, vraiment
Et c'est tout
C'est une question d'identité queer, d'être qui je veux être
C'est une question de liberté
Sur... C'est une référence aux folles
Mes références sont des folles

Mes yeux fatigués s'ouvrent sur un nouveau jour
J'avale la salive de ma propre rébellion
Et qui aurait cru qu'un jour tu m'entendrais parler ?
C'est que mes chaînes ont été brisées avant que je ne puisse m'exprimer

Tardif, et je sens que je ne peux pas marcher ici
Ma course est longue, mais d'un bond j'arrive où je veux aller
Où je veux, je peux même atteindre une illusion
Mais je continue d'avancer et je n'écoute pas toujours mon cœur

La nuit tombe, le soleil se couche, des prières sous forme de supplications
D'un peuple qui n'aide l'autre que s'il se juge digne
Personne ne veut savoir, pourquoi s'inquiéter ?
Sur ce chemin imparfait, je ne reçois pas ce que je mérite

C'est comme être face à la mort et rester immortel
C'est comme jouer son propre destin, ne pas avoir les mêmes droits
Mais je résiste, j'insiste, j'existe
Je ne veux pas du contrôle de tout ce corps sans jugement

Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement
Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement
Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement
Un corps sans jugement, qui ne veut pas entendre parler du paradis
Mais qui sait que changer le destin est son engagement