Corpo Sem Juízo - JUP do Bairro перевод на немецкий

Corpo Sem Juízo

Minha filha continua me escrevendo
Me afirmou que vai voltar
Que vem me ver por esses días
Pediu-me perdão
Dizendo que havia transformado seu corpo em outro corpo
E que eu teria dificuldade em reconhecê-la
Eu lhe respondi que o corpo era dela
Era ela a única dona

E que meu amor por ela estava sacramentado desde sempre
O meu coração estaria sempre do lado do corpo dela
Qualquer que fosse a forma que esse corpo tivesse
E cá estou eu
Nem sei por que contemplando esse corpo caído no chão
Debruço

Olho a cabeça do corpo morto
Parece de uma mulher bem jovem
Ela devia ser vaidosa
Longas tranças espalhadas lhe cobrem a nuca e parte dos olhos
Sinto arrepio

Parece que eu já vi esse corpo por trás
Essa silhueta não me é estranha
Tenho essa imagem no fundo de minhas lembranças
Quem será essa mulher?
Alguém me sussurra ao lado, que foi um crime se homofobia
Penso em Josué, meu filho
Que não é filho
E, sim, minha amada filha
Preciso me afastar daqui
Essa cena me traz lembranças de antigas dores
Minha filha disse que virá por esses dias

Estou cansada
Tudo em mim dói
Crime de homofobia?
De quem é esse corpo?
É preciso resguardá-la
A polícia está demorando
Preciso me aproximar mais
Quero ver esse corpo de perto

Há um detalhe perto do corpo
Que eu não tinha visto: Uma pequena bolsa tiracolo
Bolsa igual a minha
É a bolsa que a minha filha me pediu um dia
Presente que eu lhe dera escondido do Josué, pai
Preciso me aproximar
Dá licença! Dá licença! Dá licença!
Vejo-me empurrando todos
Dá licença!
Vida, me dá licença! Me dá licença!
Conheço esse corpo
Saio de mim
Planto-me aqui

Eu, sentinela de um corpo assassinado, que não consegui guardar
Essa é a minha menina
Tenho dor
Meu peito explode
Algo me fere o peito
Quem matou a minha menina?
O pai? Eu? Vocês?
Quem matou minha menina?
Quem matou minha menina?

Meus olhos cansado se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes d'eu me expressar

Tardia, e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo, mas num pulo, chego onde quero chegar
Por onde quero, posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço o meu coração

Anoitece, o sol já desce
Pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece

Ninguém quer se conhecer
Se preocupar pra quê?
Nesse caminho falho
Eu não ganho o que mereço receber

É como está diante da morte e permanecer imortal
É como lançar à própria sorte e não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto, eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

E é isso!
Eu decidi que vou explorar as potências do meu corpo
Por isso, unha, cabelo, e tal, tal, tal
Explorando as potências do meu corpo, eu fiz esse trabalho
De acordo com toda a violência que eu sofri
Relacionada a minha mão à gesticular
Em ser viado mesmo
É isso!
É sobre bixice
É sobre ser quem eu quero ser
É sobre liberdade
É sobre ser uma referência de bixa
As bixas referências são bixas

Meus olhos cansado se abrem pra um novo dia
Engulo a saliva da minha própria rebeldia
E quem diria que um dia cê me ouviria falar?
É que minhas correntes foram soltas antes d'eu me expressar

Tardia, e sinto que aqui não posso caminhar
Meu corre é longo, mas num pulo, chego onde quero chegar
Por onde quero, posso até chegar numa ilusão
Mas sigo em frente e nem sempre ouço o meu coração

Anoitece, o sol já desce
Pedidos em forma de prece
De uma gente que só ajuda a outra se julga se merece

Ninguém quer conhecer
Se preocupar pra quê?
Nesse caminho fale
Eu não ganho o que mereço receber

É como está diante da morte e permanecer imortal
É como lançar à própria sorte e não ter direito igual
Mas eu resisto, eu insisto, eu existo
Não quero o controle de todo esse corpo sem juízo

Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso
Um corpo sem juízo, que não quer saber do paraíso
Mas sabe que mudar o destino é o seu compromisso

Körper ohne Urteil

Meine Tochter schreibt mir weiterhin
Sie versicherte mir, dass sie zurückkommen wird
Dass sie mich dieser Tage besuchen kommt
Sie bat mich um Verzeihung
Sagte, sie hätte ihren Körper in einen anderen Körper verwandelt
Und dass ich Schwierigkeiten haben würde, sie zu erkennen
Ich antwortete ihr, dass der Körper ihr gehörte
Sie war die einzige Besitzerin

Und dass meine Liebe zu ihr seit jeher besiegelt war
Mein Herz würde immer auf der Seite ihres Körpers sein
Welche Form dieser Körper auch immer hätte
Und hier bin ich
Ich weiß nicht einmal warum, betrachte diesen am Boden liegenden Körper
Ich beuge mich hinunter

Ich betrachte den Kopf des toten Körpers
Er scheint von einer sehr jungen Frau zu sein
Sie muss eitel gewesen sein
Lange, ausgebreitete Zöpfe bedecken ihren Nacken und einen Teil ihrer Augen
Ich spüre Gänsehaut

Es scheint, als hätte ich diesen Körper schon einmal von hinten gesehen
Diese Silhouette ist mir nicht fremd
Ich habe dieses Bild tief in meinen Erinnerungen
Wer mag diese Frau sein?
Jemand flüstert mir nebenan zu, dass es ein Verbrechen aus Homophobie war
Ich denke an Josué, meinen Sohn
Der kein Sohn ist
Sondern, ja, meine geliebte Tochter
Ich muss mich von hier entfernen
Diese Szene weckt Erinnerungen an alte Schmerzen
Meine Tochter sagte, sie würde dieser Tage kommen

Ich bin müde
Alles in mir schmerzt
Verbrechen aus Homophobie?
Wessen Körper ist das?
Man muss sie schützen
Die Polizei lässt auf sich warten
Ich muss näher herangehen
Ich will diesen Körper aus der Nähe sehen

Da ist ein Detail neben dem Körper
Das ich nicht gesehen hatte: Eine kleine Umhängetasche
Eine Tasche wie meine
Es ist die Tasche, um die meine Tochter mich eines Tages gebeten hat
Ein Geschenk, das ich ihr heimlich vor Josué, dem Vater, gegeben hatte
Ich muss näher herangehen
Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie!
Ich sehe mich alle wegstoßen
Entschuldigen Sie!
Leben, entschuldige mich! Entschuldige mich!
Ich kenne diesen Körper
Ich trete aus mir heraus
Ich pflanze mich hierher

Ich, Wächterin eines ermordeten Körpers, den ich nicht beschützen konnte
Das ist mein Mädchen
Ich habe Schmerzen
Meine Brust explodiert
Etwas verletzt meine Brust
Wer hat mein Mädchen getötet?
Der Vater? Ich? Ihr?
Wer hat mein Mädchen getötet?
Wer hat mein Mädchen getötet?

Meine müden Augen öffnen sich für einen neuen Tag
Ich schlucke den Speichel meiner eigenen Rebellion
Und wer hätte gedacht, dass du mich eines Tages sprechen hören würdest?
Denn meine Ketten wurden gelöst, bevor ich mich ausdrücken konnte

Verspätet, und ich spüre, dass ich hier nicht gehen kann
Mein Weg ist lang, aber mit einem Sprung komme ich dorthin, wo ich hin will
Wohin ich will, kann ich sogar in einer Illusion ankommen
Aber ich gehe weiter und höre nicht immer auf mein Herz

Es wird Nacht, die Sonne geht schon unter
Bitten in Form von Gebeten
Von Leuten, die anderen nur helfen, wenn sie urteilen, ob sie es verdienen

Niemand will sich kennenlernen
Sich Sorgen machen, wozu?
Auf diesem fehlerhaften Weg
Bekomme ich nicht, was ich zu erhalten verdiene

Es ist, als stünde man vor dem Tod und bliebe unsterblich
Es ist, als würde man sich dem eigenen Schicksal überlassen und kein gleiches Recht haben
Aber ich widerstehe, ich bestehe darauf, ich existiere
Ich will nicht die Kontrolle über diesen ganzen Körper ohne Urteil

Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist
Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist
Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist
Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist

Und das ist es!
Ich habe beschlossen, dass ich die Potenziale meines Körpers erkunden werde
Deshalb, Nägel, Haare, und so weiter, und so fort
Indem ich die Potenziale meines Körpers erkundete, habe ich diese Arbeit gemacht
Entsprechend all der Gewalt, die ich erlitten habe
In Bezug auf meine Hand, die gestikuliert
Schwul zu sein, eben
Das ist es!
Es geht ums Schwulsein
Es geht darum, zu sein, wer ich sein will
Es geht um Freiheit
Es geht darum, eine Referenz für Queers zu sein
Die queeren Vorbilder sind Queers

Meine müden Augen öffnen sich für einen neuen Tag
Ich schlucke den Speichel meiner eigenen Rebellion
Und wer hätte gedacht, dass du mich eines Tages sprechen hören würdest?
Denn meine Ketten wurden gelöst, bevor ich mich ausdrücken konnte

Verspätet, und ich spüre, dass ich hier nicht gehen kann
Mein Weg ist lang, aber mit einem Sprung komme ich dorthin, wo ich hin will
Wohin ich will, kann ich sogar in einer Illusion ankommen
Aber ich gehe weiter und höre nicht immer auf mein Herz

Es wird Nacht, die Sonne geht schon unter
Bitten in Form von Gebeten
Von Leuten, die anderen nur helfen, wenn sie urteilen, ob sie es verdienen

Niemand will kennenlernen
Sich Sorgen machen, wozu?
Auf diesem Weg sprich
Bekomme ich nicht, was ich zu erhalten verdiene

Es ist, als stünde man vor dem Tod und bliebe unsterblich
Es ist, als würde man sich dem eigenen Schicksal überlassen und kein gleiches Recht haben
Aber ich widerstehe, ich bestehe darauf, ich existiere
Ich will nicht die Kontrolle über diesen ganzen Körper ohne Urteil

Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist
Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist
Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist
Ein Körper ohne Urteil, der nichts vom Paradies wissen will
Aber weiß, dass das Schicksal zu ändern seine Verpflichtung ist