Текст и перевод песни JURI feat. Asche - Erfolgstränen

Erfolgstränen

Yeah
Yeah, auf einmal ändert sich der ganze Circle
Neue Freunde, neue Feinde, doch das alte Viertel
Dreh' 'ne Runde um den Häuserblock, it smells like freedom
Ich bin ich selbst geblieben
Alles färbt sich purple
Regentropen plätschern runter auf die Reebok Classics
In meiner Dsquared Daunenjacke eine Smith & Wesson
Trau noch immer nur mir selbst & steh' das Tausendfache besser
Mastermind, kein Rapper
Was soll mich ändern, komm' aus armen Verhältnissen
Mein Leben spiegelt sich in Messern
Egal was ich zu wissen meinte, Gott wusste es besser
Ups & Downs wir beim Burpee, ich mach' Schluss mit Gestern
Christ, schon wieder auf ignorant ein Release-Friday
Doch das nächste Sample läuft schon auf den Beats by Dre
Zu wenig Empathie, ich kann mir keine Tränen leisten
Ich kann nicht schlafen, hab' im Keller Leichen

Und vielleicht werd ich niemals Gold geh'n
Doch wenn ich wein, sind es Erfolgstränen
Auch wenn am Schädel eine Colt lädt
Und vielleicht bleib ich nur ein No-Name
Doch wenn der ganze Scheiß vorbei ist
Wird mir keiner hier mein Stolz nehm'
Und vielleicht werd ich niemals Gold geh'n
Doch wenn ich wein, sind es Erfolgstränen
Auch wenn am Schädel eine Colt lädt
Und vielleicht bleib ich nur ein No-Name
Doch wenn der ganze Scheiß vorbei ist
Wird mir keiner hier mein Stolz nehm'

AMG mit Startknopf
Amsterdam, Premium Grasshops
Schwarzweiße Markshots
Keine Selbstzweifel, ich bin bester Dinge
Und die Lage spitzt sich zu, wie eine Messerklinge
Verbrecherringe, es gibt keine Regeln mehr
Es aus dem Ghetto raus zu schaffen, war mein Lebenswerk
Ich bin kalt geworden, hier gibt es kein Tränenmeer
Und die Hoffnung auf ein Funken Sonne fällt dem Regen schwer, yeah
Hier war mein Ziel nicht förderbar
Kopffick, Mob Deep, Queensbridge murderers
Zu viele wenden sich vom Schöpfer ab
Weil der Teufel auf der Straße keine Hörner hat
In meinem Viertel lebt 'ne hungrige Mannschaft
Die 'ne blutige Hand hat, wie Yuujirou Hanma
Zu wenig Empathie, ich kann mir keine Tränen leisten
Ich kann nicht schlafen, hab' im Keller leichen

Und vielleicht werd ich niemals Gold geh'n
Doch wenn ich wein, sind es Erfolgstränen
Auch wenn am Schädel eine Colt lädt
Und vielleicht bleib ich nur ein No-Name
Doch wenn der ganze Scheiß vorbei ist
Wird mir keiner hier mein Stolz nehm'
Und vielleicht werd ich niemals Gold geh'n
Doch wenn ich wein, sind es Erfolgstränen
Auch wenn am Schädel eine Colt lädt
Und vielleicht bleib ich nur ein No-Name
Doch wenn der ganze Scheiß vorbei ist
Wird mir keiner hier mein Stolz nehm'

Ich lauf durch's Viertel und ich denke an mein' Kindheitstraum
Mama spielt Klavier und ihr Sohn schafft aus der Blindheit raus
Programmier' mein eigenes Drumset auf der MPC
Papa sagte ich soll aufhören diesen Rap zu leben
Schweb' in meiner eigenen Bubble, Kampfsport und Rap
Meine Verantwortung wächst, hab' die Hand voll mit Geld
Mama kämpft mit dem Krebs, ich kämpf' mit Aggression
Bin breit im Knast zu landen für den Traum von paar Millionen
Road, Koka, Cali & Schwarzweiße Sichtweise
Alles fühlt sich gut an, aber nur solang' ich ich bleibe
Bin auf der ladder to death, über mein Mischpult lief Rap
Ich bin ein Pitbull, nicht Retriever
Fall' vom Hochhaus, bis ich auf den Bordstein pralle
Denk an meinen Schulweg und hol' Ott aus meiner Off-White Tasche
Chronologie von meiner Odyssee, die Hood ist ein Perpetuum mobile

Und vielleicht werd ich niemals Gold geh'n
Doch wenn ich wein, sind es Erfolgstränen
Auch wenn am Schädel eine Colt lädt
Und vielleicht bleib ich nur ein No-Name
Doch wenn der ganze Scheiß vorbei ist
Wird mir keiner hier mein Stolz nehm'
Und vielleicht werd ich niemals Gold geh'n
Doch wenn ich wein, sind es Erfolgstränen
Auch wenn am Schädel eine Colt lädt
Und vielleicht bleib ich nur ein No-Name
Doch wenn der ganze Scheiß vorbei ist
Wird mir keiner hier mein Stolz nehm'

Larmes de réussite

Ouais
Ouais, soudainement tout le cercle change
Nouveaux amis, nouveaux ennemis, mais le même vieux quartier
Je fais un tour du pâté de maisons, ça sent la liberté
Je suis resté moi-même
Tout devient violet
Des gouttes de pluie tombent sur les Reebok Classics
Dans ma doudoune Dsquared, une Smith & Wesson
Je n'ai confiance qu'en moi-même et je vaux mille fois mieux
Mastermind, pas un rappeur
Qu'est-ce qui pourrait me changer, je viens d'un milieu pauvre
Ma vie se reflète dans les couteaux
Quoi que je voulais savoir, Dieu le savait mieux
Des hauts et des bas comme au burpee, je tourne la page sur hier
Putain, encore un vendredi de sortie sur un ton ignorant
Mais le prochain sample tourne déjà sur les Beats by Dre
Pas assez d'empathie, je ne peux pas me permettre de pleurer
Je ne peux pas dormir, j'ai des cadavres à la cave

Et peut-être que je ne serai jamais disque d'or
Mais si je pleure, ce sont des larmes de réussite
Même si un Colt est chargé sur ma tempe
Et peut-être que je ne serai qu'un inconnu
Mais quand toute cette merde sera finie
Personne ne me prendra ma fierté ici
Et peut-être que je ne serai jamais disque d'or
Mais si je pleure, ce sont des larmes de réussite
Même si un Colt est chargé sur ma tempe
Et peut-être que je ne serai qu'un inconnu
Mais quand toute cette merde sera finie
Personne ne me prendra ma fierté ici

AMG avec bouton de démarrage
Amsterdam, têtes de beuh premium
Photos en noir et blanc
Aucune hésitation, je suis au top de ma forme
Et la situation s'envenime, comme une lame de couteau
Réseaux criminels, il n'y a plus de règles
Sortir du ghetto a été l'œuvre de ma vie
Je suis devenu froid, il n'y a pas d'océan de larmes ici
Et l'espoir d'un rayon de soleil est difficile à trouver sous la pluie, ouais
Ici, mon but n'était pas encouragé
Coup de boule, Mob Deep, assassins du Queensbridge
Trop de gens se détournent du Créateur
Parce que le diable n'a pas de cornes dans la rue
Dans mon quartier vit une équipe affamée
Qui a la main ensanglantée, comme Yuujirou Hanma
Pas assez d'empathie, je ne peux pas me permettre de pleurer
Je ne peux pas dormir, j'ai des cadavres à la cave

Et peut-être que je ne serai jamais disque d'or
Mais si je pleure, ce sont des larmes de réussite
Même si un Colt est chargé sur ma tempe
Et peut-être que je ne serai qu'un inconnu
Mais quand toute cette merde sera finie
Personne ne me prendra ma fierté ici
Et peut-être que je ne serai jamais disque d'or
Mais si je pleure, ce sont des larmes de réussite
Même si un Colt est chargé sur ma tempe
Et peut-être que je ne serai qu'un inconnu
Mais quand toute cette merde sera finie
Personne ne me prendra ma fierté ici

Je marche dans le quartier et je pense au rêve de mon enfance
Maman joue du piano et son fils sort de la cécité
Je programme ma propre batterie sur la MPC
Papa m'a dit d'arrêter de vivre ce rap
Je flotte dans ma propre bulle, arts martiaux et rap
Mes responsabilités grandissent, j'ai les mains pleines d'argent
Maman se bat contre le cancer, je me bats contre l'agressivité
Je suis à deux doigts d'aller en prison pour le rêve de quelques millions
Route, cocaïne, Cali et vision en noir et blanc
Tout va bien, mais seulement tant que je reste moi-même
Je suis sur l'échelle de la mort, du rap passait sur ma table de mixage
Je suis un pitbull, pas un retriever
Je tombe du haut d'un immeuble, jusqu'à ce que je m'écrase sur le trottoir
Je pense à mon chemin de l'école et je sors de l'herbe de mon sac Off-White
Chronologie de mon odyssée, le quartier est un mouvement perpétuel

Et peut-être que je ne serai jamais disque d'or
Mais si je pleure, ce sont des larmes de réussite
Même si un Colt est chargé sur ma tempe
Et peut-être que je ne serai qu'un inconnu
Mais quand toute cette merde sera finie
Personne ne me prendra ma fierté ici
Et peut-être que je ne serai jamais disque d'or
Mais si je pleure, ce sont des larmes de réussite
Même si un Colt est chargé sur ma tempe
Et peut-être que je ne serai qu'un inconnu
Mais quand toute cette merde sera finie
Personne ne me prendra ma fierté ici