Текст и перевод песни JUSTHIS - Tru Rich

Tru Rich

I'm one of those people that's so smart
That I'm uncomfortable In this world

Don't you know, I don't give a fuck
About the fashion but the magazines
싣고파해 내 interview, 나랑 똑같은 줄 아는 똑같은 애들
유통기한이 보여 내가 의식 안 해도
왜냐면 난 artist 전부터 했지 매니저
그 말은 난 수학도 잘 하고 그려 그림도
그 말은 나를 더 올려다봐야 해 너희는
그렇지 않다면 그냥 안 만나겠지 더는
여유가 생기면 작업을 해, 보여지는 돈이 좋은 너는 멍청해
LAN선을 타고 입금되는 돈은 신기해
얘넨 노후도 일하는 거지 나는 free
넌 안 사라지려 버티고 난 사라져
홍대 거리를 걸어 다녀, 필요하면 나는 JUSTHIS
아닐 땐 걍 나지 이건 나의 bonus
내 적들은 거짓말과 스트레스에 오염
이해한다면 우린 우리 아냐 너, 나
가족의 의미는 바뀌어 말이 안 통하면
근데 모두 배워 부모를 공경하고
부모는 자식을 사랑해야만 fuck that
현실은 달라 교육이 최선 다하더라도
못 따라잡아 우린 빨라, 살아야 돼 시간에
몸은 몰라도 정신은 맡겨서
근데 살아남아야 되느라 정신 차렸어
But I ain't Gandhi or of course Nazi
근까 말해봐 내가 왜 착한지
근까 말해봐 내가 왜 악한지
If you can't just shut up and let the instrumental play
Money can't buy your fuckin' happiness
Money can buy the fuckin' happiness
But if you got love money's all useless
But most of y'all livin' In the loveless world
So I can understand you but us
We cannot understand you get it
Yeah we can understand you but
We cannot understand

'Cause we ain't dumb like you
We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like you
We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like you
We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like you
We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like you
DOPPELGANGEM, mo'fucker

DOPPELGANGEM, up in this bitch yo
기저귀를 나눠주고 들어가는 게 맞겠지만 필요 없어
Knuckle로 확인해 네 대가리 빈 걸
신기하게 네 두뇌는 공의 개념 실현
새꺄, 나는 쩔고 아는 놈은 지려
멍청이들은 지랄을 싸고 what a fuckin' dirty picture
서로 벽에 걸어 놓고 값을 매긴다면 좋겠지만
시장은 그렇게 돌아가지 않아
음악은 약이고 난 underground dealer
And I'm gettin' high on my own supply
어기게 돼 십계명 I'm a sinner
근데 영혼은 도도하고 상향곡선 그려
내가 미워 많이 보이는 게 불편해서 싫어
Heard a fuckin' song today
애들 자존심을 꺾으려는 시도로 보이나 먹히지 않아 씨도
Like an avocado 씹을 필요도 없어, 녹아 없어져라 드럼통에
Oh I'm breaking bad, 내 인생의 경조사를 좆으로 아는 애들은
방금 마딜 마지막으로 세상에서 제거해
내 아낸 최곤데 항상 나보고 최고래
기본적으로 행복해 손목에 vintage, Rollie
왼손 약지에 의미 있는 두 개 gold rings
A little bit of Gucci little bit of Supreme
이쁜 거 근데 이딴 것들 없어도 돼
소비는 구멍을 채우는 목적어가 되지
결국엔 you need a bigger glory hole
계속 말하지만 사랑 없는 니넨 90년대 코소보
정은이와 Trump의 오늘 ho, so uncomfortable
Everywhere I fuckin' go, 돈 말고 시간이 너무나 아까워
지식의 상징인 열매를 존나 따먹어
Jobs와 내 공통점은 모르겠지 아무도
사과 하나 갖고 뱉는 bar로 들리냐
When JUSTHIS goes to India hope my son is big enough
같이 가서 빈익빈 부익부 of the brain shit
누더기 걸치고 뱉어 welcome to the true rich
What up run up if u got a problem, If u got a problem
With me remember u got two of 'em
DOPPELGANGEM double terror
Givin' dumb mothafuckas a facial
Better do somethin' biyatch

We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like you
We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like you
We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like you
We ain't dumb like you mo'fucker
'Cause we ain't born like

나도 없어 조바심 마치 화지, 내가 만들고 만들 앨범 다 classic
나 화석 얘네 하루살이 all the features ain't fuckin' shit
물론 최선 다했지, 근데 앨범보다는 당연히 아니지
여긴 없어 기준 빨리 투자해줘요 wings형
좆구린 음악 뿌리다 하나 얻어걸리면은
존나게 행사 뛰려는 래퍼들로 꽉 찬 이곳
내 목표는 처음처럼 좋은 앨범 커리어
Still ain't impressed by 유행하는 outfit
내 눈엔 걍 오빠 소리 듣고픈 호빠 shit
시간이 흐름 다 차리러 가 포차
인맥 팔아 장사해봐라 몇 년 못 가지
난 계속 한 길을 걸어 발자국 모양이 많아도
걍 신발을 많이 샀다고, dreams come true
근까 좆까 니 삶은 타임라인용
인터뷰를 하면 다들 삶이나 음악에 대한 질문 아니라
이런 일, 저런 일 해명하라 난리야
해명은 무슨 해명? 내가 무슨 국회의원
신년 계획도 못 지킨 놈들이 꼬투리 잡고 있는 건 연예인들
물론 난 아니지 연예인도
난 그런 나를 까는 게 너의 삶임을 말해주는 중인 래퍼
내가 화내는 게 뭐 어때서? 주변에선 시원해하지 사이다 shit
그리고 좆도 관심 없는 돈은 은행 앱 킬 때마다 처럼 fuckin' safety
맞는 말하는 기분 모르지 무대에서, 맞고 틀린 거 없어 그래
근데 뱉는 사람이 어떻게 느끼느냐가 문제
그럼 나는 아니니까 찾아라 넌 문제
니 멍청 equal 통장 get it, 닌 멍청
'Cause your whole world is in 통장
개 돼지라고 알고 있는 대중이 바로 너고
니 통수 친 부자들은 잘 먹고 놀고
너도 돈 벌라고 돈 벌다가 늙어 죽고
니 아들딸한테 너도 지금 니 부모
How you feel 괜찮아, 그럼 나도 근데 너는?
돈 많은 누군 짱이고 없는 누군 좆도 없다 생각하고 사니까
그냥 내가 툭 건드려주면 동전 떨궜지 넌 내게 몹 쯤
그래 인터뷰서 말했지 hater 꺼져
왜냐면 나는 돈이 첫째가 아니거든
근데 그 말하고 hater들이 늘어 점점
그리고 걔넨 존나게 싫대 내가 돈 버는 게
근데 까일 수록 정산서엔 점 늘어
주변에선 신경 끄고 돈이나 벌라는데
"의미가 없잖아"라고 하면 다 동태 눈깔을 뜨잖아
근까 나 ILLINIT 형 만났지
지식은 공유하지 않으면 널 외롭게해
근까 화합하지 않는 넌 외롭겠네
We DOPPELGANGEM
Presents you the true rich
내가 존나 힘들어 보였어?
내가 존나 우울해 보였어?
그래서 그렇게 전화 거셨어?
But you know what, I feel fuckin' rich
I know you tryna deny me but anyway
I feel mo'fuckin' rich

Vrai Riche

Je suis l'une de ces personnes tellement intelligentes
Que je suis mal à l'aise dans ce monde

Tu sais quoi, je me fous complètement
De la mode, mais les magazines
Veulent mon interview, ces gamins qui pensent être comme moi
Je vois leur date d'expiration même sans y penser
Parce que j'étais un artiste avant d'être manager
Ce qui veut dire que je suis bon en maths et en dessin
Ce qui veut dire que vous devez me regarder encore plus haut
Sinon, je ne vous reverrai plus jamais
Quand j'ai du temps libre, je travaille, t'es idiot, toi, d'aimer l'argent qu'on montre
L'argent qui arrive par la connexion internet est fascinant
Ces mecs bossent même pour leur retraite, moi je suis libre
Tu t'accroches pour ne pas disparaître, moi je disparais
Je me balade dans les rues de Hongdae, si besoin je suis JUSTHIS
Sinon, je suis juste moi, c'est mon bonus
Mes ennemis sont pollués par les mensonges et le stress
Si tu comprends, on est nous, pas toi, moi
Le sens de la famille a changé, on ne se comprend plus
Mais tout le monde apprend à respecter ses parents et
Les parents doivent aimer leurs enfants, fuck that
La réalité est différente, même avec la meilleure éducation
On ne peut pas suivre, on est trop rapides, il faut vivre avec son temps
Même si le corps ne le sait pas, l'esprit, oui
Mais j'ai dû reprendre mes esprits pour survivre
Mais je ne suis pas Gandhi ou bien sûr Nazi
Alors dis-moi pourquoi je suis gentil
Alors dis-moi pourquoi je suis méchant
Si tu ne peux pas juste la fermer et laisser l'instru jouer
L'argent ne peut pas acheter ton putain de bonheur
L'argent peut acheter le putain de bonheur
Mais si t'as de l'amour, l'argent ne sert à rien
Mais la plupart d'entre vous vivent dans un monde sans amour
Alors je peux vous comprendre, mais nous
On ne peut pas vous comprendre, tu piges?
Ouais, on peut vous comprendre, mais
On ne peut pas comprendre

Parce qu'on est pas cons comme vous
On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme vous
On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme vous
On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme vous
On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme vous
DOPPELGANGEM, connard

DOPPELGANGEM, on est là, yo
On devrait distribuer des couches avant d'entrer, mais pas besoin
Je vais vérifier si ta tête est vide avec mes poings
C'est dingue comme ton cerveau réalise le concept du vide
Mec, je gère et ceux qui savent se taisent
Les idiots font chier, what a fuckin' dirty picture
Ce serait cool de les accrocher au mur et de leur donner un prix
Mais le marché ne fonctionne pas comme ça
La musique est une drogue et je suis un dealer underground
And I'm gettin' high on my own supply
Je brise les dix commandements, je suis un pécheur
Mais mon âme est fière et suit une courbe ascendante
Je déteste qu'on me trouve détestable, ça me met mal à l'aise
J'ai entendu une putain de chanson aujourd'hui
On dirait qu'ils essaient de briser la confiance des gamins, mais ça ne marche pas
Comme un avocat, inutile de mâcher, laissez-les pourrir dans une poubelle
Oh I'm breaking bad, ceux qui se foutent des événements de ma vie
Je viens de les éliminer du monde
Ma femme est la meilleure, mais elle me dit toujours que je suis le meilleur
Je suis heureux par nature, une vintage Rollie au poignet
Deux bagues en or pleines de sens sur l'annulaire gauche
Un peu de Gucci, un peu de Supreme
C'est joli, mais je peux m'en passer
La consommation devient le moyen de combler un vide
Au final, you need a bigger glory hole
Je le répète, vous qui n'avez pas d'amour, vous êtes le Kosovo des années 90
Aujourd'hui avec Kim Jong-un et Trump, c'est tellement inconfortable
Partout où je vais, je perds mon temps, pas mon argent
Je croque la vie à pleines dents, le fruit de la connaissance
Personne ne connaît mes points communs avec Jobs
Tu crois que c'est juste une punchline avec une pomme?
Quand JUSTHIS ira en Inde, j'espère que mon fils sera assez grand
Pour qu'on y aille ensemble, voir cette merde de riches et pauvres en matière de cerveau
J'arrive en haillons, bienvenue chez les vrais riches
Quoi, venez me voir si vous avez un problème, si vous avez un problème
Avec moi, rappelez-vous que vous en avez deux
DOPPELGANGEM double terreur
On refait le portrait des cons
T'as intérêt à faire quelque chose, salope

On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme vous
On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme vous
On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme vous
On est pas cons comme toi, connard
Parce qu'on est pas nés comme

Je m'en fous, je suis occupé à rapper, je crée, tous mes albums sont des classiques
Je suis un fossile, ce ne sont que des éphémères, tous ces featurings ne valent rien
Bien sûr qu'ils ont fait de leur mieux, mais c'est sûr que c'est moins bien que l'album
Il n'y a pas de norme ici, Wings, investis vite
Cet endroit est rempli de rappeurs qui balancent de la merde et qui, s'ils ont un coup de bol,
Font plein de concerts
Mon but, c'est d'avoir une belle carrière avec de bons albums, comme au début
Je ne suis toujours pas impressionné par les tenues à la mode
À mes yeux, ce ne sont que des mecs qui veulent qu'on les appelle "Oppa"
Le temps passe, on va tout régler autour d'un verre
Tu peux pas faire un business en vendant tes contacts, ça dure pas
Moi, je continue sur ma lancée, même si j'ai plein d'empreintes de pas différentes
C'est juste que j'ai acheté plein de chaussures, les rêves deviennent réalité
Alors va te faire foutre, ta vie, c'est juste pour la galerie
En interview, on ne me pose jamais de questions sur ma vie ou ma musique
C'est juste "Explique-moi ça, explique-moi ci", ils pètent un câble
Expliquer quoi ? Je suis pas député
Ce sont ceux qui n'arrivent même pas à tenir leurs résolutions du Nouvel An qui critiquent les célébrités
Enfin, je suis pas une célébrité non plus
Je suis un rappeur qui te dit que critiquer ce genre de trucs, c'est ta vie
C'est quoi le problème si je m'énerve ? Mon entourage trouve ça rafraîchissant
Et puis, je me fous de l'argent, à chaque fois que j'ouvre mon appli bancaire, c'est la sécurité avant tout
Tu sais pas ce que ça fait de dire la vérité sur scène, il n'y a pas de bien ou de mal
Mais le problème, c'est ce que ressent la personne qui le dit
Alors trouve le problème, parce que c'est pas moi
Ton manque d'intelligence égale ton compte en banque, t'es con
Parce que ton monde entier se résume à ton compte en banque
Les masses que tu prends pour des moutons, c'est toi
Les riches qui t'ont arnaqué, ils profitent de la vie
Toi, tu travailles pour gagner de l'argent, et tu meurs vieux
Et tes enfants, tu les traites comme tes parents te traitent
T'en penses quoi ? Moi ça va, mais toi ?
Tu penses que ceux qui ont de l'argent sont des rois et que ceux qui n'en ont pas ne sont rien
Alors si je te titille un peu, tu deviens mon larbin
Ouais, j'ai dit en interview que les haters pouvaient crever
Parce que l'argent n'est pas ma priorité
Mais depuis que j'ai dit ça, j'ai de plus en plus de haters
Et ils détestent que je gagne de l'argent
Mais plus je me fais critiquer, plus mon chiffre d'affaires augmente
On me dit de me concentrer sur l'argent et d'ignorer le reste
Mais quand je dis "Ça n'a aucun sens", ils me regardent tous avec des yeux de poisson mort
Alors j'ai rencontré ILLINIT
Le savoir te rend seul si tu ne le partages pas
Alors tu vas finir seul si tu refuses de t'unir aux autres
Nous sommes DOPPELGANGEM
On vous présente les vrais riches
J'avais l'air fort ?
J'avais l'air triste ?
C'est pour ça que tu m'as appelé ?
Mais tu sais quoi, je me sens putain de riche
Je sais que tu essaies de le nier, mais de toute façon
Je me sens putain de riche