Seoul Romance - Palo Alto , Just His перевод на французский

Seoul Romance

인생이 되게 짧아요. 그리고 부질 없어요 남는게 없어요
그런데 우리가 지난 몇 천년의 역사 속에서
우리가 알고있는 권력자가 몇 명이나 돼요?
의미를 찾아야지. 그런 내가 원하는 삶을
내가 옳다고 믿는 방식으로 살아야 돼요
부모님의 기대? 사회의 평판? 고려할 수는 있겠으나
그에 따라서 자기의 인생을 선택하게 되면
나중에 죽을 때 되게 후회할 거예요

어른들은 나의 꿈을 응원하지 않았어
공부나 하라 하셨지 내 성적은 바닥 쳐
좋은 대학을 나와서 좋은데 취직하고
벌어먹는 삶이 걱정 없이 잘 먹고 잘사는 법

그때 어른들의 조언 중에 딱 하나 맞는 건
돈이 없으면 점점 할 수 없는 것들이 많아져
차별당하다 보면 순수한 생각은 달라져
강도질 당한 꿈 생존 본능만이 남은 서울

어릴 적 가난했던 아버지는 말하셔
우리 아들은 부족함 없이 크기를 바랬어
공부만이 살아남는 방법인 것 같아서
그렇게 해내신 거지 덕분에 나는 자랐어

이제 나와 내 또래들이 아버지가 젊을 때
한창 버실 때 그 나이지 우리 어렸을 땐
그들의 삶을 당연시했지 정해진 운명처럼
그 입장이 되어보니 전혀 다르게 느껴져

여기서 누가 잘났어? 대체 그걸 누가 알아줘?
경쟁하지 않으면 뒤처진다고 가르쳐
매체는 더 자극적이고 애들은 영악해져
사기쳐 사기쳐 이 사회는 몰아붙여

우리 인생은 자기를 표현하는 과정이거든요
근데 나한테 없는 거를 표현하려면 되게 힘들고 의미도 없어요
그게 인간은 단순한 이기적 동물도 아니고
완전히 이타적으로만 살 수 있는 동물도 아니에요
세상엔 돈 많은 사람을 사랑하는 사람도 있지만
마음씨 고운 사람을 사랑하는 사람도 있을 수 있죠
또 자긍심을 가지고 자기가 그 삶을 볼 수 있으면
그걸로 충분한 게 우리 삶이다

한강의 기적이 낭만을 지운
우리 어버이의 기억 위로 지어진 피라미드
But there is no mystery 그저 위부터 일층에
있으면 행복하다를 가르치는 건 칠급 선생님

위 아래 일층이 모두의 관심사
유행에 뒤처진 다음 너도 누구를 가르칠 거야 저렇게
라고 말했던 내 사회의 선배는
그 생각을 입 밖에 드러내지 않는 게 선택이라 가르쳤는데

니네 집 잘 사냐? 잘 살면 내 말 안 들어도 돼를 덧붙였지
그 말은 사회생활은 이미 내 달력에 예정돼있는 것이었지
감정을 숨기는 법을 컵라면과 같이 익혔지

그게 어른이라 그리고 어른이랑만
돈을 벌려 하는 게 이곳 서울이라
더이상 선택이나 옵션이란 말은
재고도 없는데 나 혼자 고민 중이었던 상품

다 정해져 있다는 거야
사실 돈으로 벌 수 있는 행복도 정해져 있지 칠만 오천
근데 너보다 위에 있는 사람들은 말해
딴 거 없어 그딴 걸 믿는 게 바로 낭만이야 uh

생존 본능 생존 본능만이 남 남 남은 서울 남 남은 서울
사 사기쳐 사 사 사기쳐 이 사회는 몰아붙여 여 여
다 정해져 다 정해져 다 정해져 있다는 거야
그딴 딴 그딴 딴 그딴 걸 믿는 게 바로 낭 낭만이야 uh

우리는 어리석은 세상 속에서 살면서
최대한 그 어리석음에 젖지 말고, 물들지 말고
그 어리석음을 바로 잡으려는 노력을 하면서 살아야
좋은 삶이라고 생각해요

Romance à Séoul

La vie est si courte, ma chérie. Et si futile, il ne reste rien.
Pourtant, au cours des derniers millénaires,
de combien de dirigeants nous souvenons-nous vraiment ?
Il faut trouver un sens. La vie que je désire,
je dois la vivre comme je le crois juste.
Les attentes de mes parents ? La réputation sociale ? Je peux les prendre en compte,
mais si je laisse ces choses dicter mes choix,
je le regretterai amèrement à la fin.

Les adultes n'ont pas encouragé mes rêves, ma belle.
Ils me disaient juste d'étudier, alors que mes notes étaient au plus bas.
Aller dans une bonne université, trouver un bon emploi,
gagner sa vie, c'était ça, pour eux, la clé du bonheur.

Parmi tous leurs conseils, un seul était vrai :
sans argent, on ne peut plus rien faire.
La discrimination change notre façon de penser,
mes rêves ont été volés, il ne reste que l'instinct de survie dans ce Séoul.

Mon père, pauvre dans mon enfance, disait :
"Je veux que mon fils grandisse sans manquer de rien."
Il pensait que les études étaient le seul moyen de s'en sortir,
et c'est ce qu'il a fait. Grâce à lui, j'ai grandi.

Maintenant, moi et ceux de mon âge avons l'âge qu'avait mon père
quand il travaillait dur, quand nous étions enfants.
On prenait leur vie pour acquise, comme une destinée,
mais maintenant que nous sommes à leur place, on voit les choses différemment.

Qui est le meilleur ici ? Qui s'en soucie vraiment ?
On nous apprend qu'il faut être compétitif pour ne pas être laissés pour compte.
Les médias sont de plus en plus provocateurs, les jeunes de plus en plus malins.
Arnaquez, arnaquez ! C'est ce que cette société nous pousse à faire.

Notre vie est un processus d'expression de soi, ma douce.
Mais exprimer ce que l'on n'a pas est difficile et vain.
L'être humain n'est ni un animal purement égoïste,
ni un être totalement altruiste.
Certains aiment les riches, d'autres les âmes généreuses.
Et si l'on peut regarder sa vie avec fierté,
c'est tout ce qui compte.
C'est ça, la vie.

Le miracle du Han a effacé le romantisme.
Une pyramide construite sur les souvenirs de nos parents.
Mais il n'y a pas de mystère. Être au sommet,
c'est le bonheur, nous disent les professeurs.

Le haut et le bas, tout le monde ne pense qu'à ça.
Si tu n'es pas à la mode, tu finiras comme eux, à enseigner la même chose.
Mon aîné, qui me disait ça,
m'a appris qu'il valait mieux garder ses opinions pour soi.

Il ajoutait : "Tes parents sont riches ? Si oui, tu n'as pas besoin de m'écouter."
Ce qui voulait dire que ma vie sociale était déjà toute tracée.
J'ai appris à cacher mes émotions comme on apprend à préparer des nouilles instantanées.

C'est ça, être adulte. Et ici, à Séoul,
on ne cherche qu'à gagner de l'argent avec les adultes.
Le choix, les options, tout ça,
ce n'était qu'un produit en rupture de stock, que je m'obstinais à vouloir.

Tout est déjà écrit.
Le bonheur qu'on peut acheter avec de l'argent est limité, soixante-quinze mille.
Mais ceux qui sont au-dessus de toi te disent :
"Croire à autre chose, c'est ça, le romantisme."

Instinct de survie, instinct de survie, c'est tout ce qui reste à Séoul, à Séoul.
Arnaquez, arnaquez, arnaquez ! C'est ce que cette société nous pousse à faire.
Tout est écrit, tout est écrit, tout est écrit.
Croire à autre chose, c'est ça, le romantisme.

Nous vivons dans un monde absurde, ma jolie,
mais il faut essayer de ne pas se laisser corrompre par cette absurdité,
et s'efforcer de la corriger.
C'est ça, une vie réussie.