Текст и перевод песни JUVENILE - A Million and One Things

A Million and One Things

[Lil′ wayne]
What
This. this here's real, nigga
It′s real, nigga
Too real
Pay attention even though i'm young, nigga
Look, look
This one here's on tha up, dog
For all my people with bad luck, dog
Strugglin′, tryin′ ta make a buck, dog
For all tha peeps who ain't with us, dog
For all my niggas in angola, stay tough, dog
See, this from shorty on tha real
I′m tired of seein' my niggas gettin′ killed
They hustlin' for a mil, nigga, hustle for your bills
If ya think ya need help, holla at me, wodie, i′m trill
If i got it ta spend, then i got it ta kill
But listen, man. i know ya see tha ice glistenin', man
I know it make you wanna go get it bad
But ya gotta think 'fore ya move, partna
′Cause it′ll make your ship sink and you will lose, partna
I know you hate ta take it from a young nigga like me
But i betcha can't name one nigga like me
That′s why i'm tryin′ ta preach, my nigga
And teach, my nigga
If ya don't work ya don′t eat, my nigga
(Chorus 2x [juvenile])
They got a million and one things that you could be doin'
Than hangin' around this motherfucker talkin′ to your children
Get off your ass, lil′ daddy, and go and get it
It's starin′ at ya right in your face, you ain't wit it
[Juvenile]
Look at ya, you′re fuckin' up and i can tell it too
What is ya smokin′? everything a nigga sellin' you?!
I know you could do better than that, and deserve more
Ya use to be tight with your game back in '84
All tha hoes use ta jock ya
Niggas use ta knock ya
Stay a big shot, motherfucker couldn′t stop ya
Then ya went ta runnin′ 'round tha project with them junkies
Holes in your shoes, and your body all funky
Lips all ashy, eyes popped out
Spendin′ your children check, takin' food out they mouth
And you get mad with me ′cause i don't wanna give you ten
I don′t support your habit, nigga, y'all grown men
I got kids ta feed, i got bills ta pay
I got people comin' askin′ for shit everyday
I can′t please everybody, but i love my folks
If i give ya everything, baby, i'ma be broke
(Chorus 2x)
[Turk]
Look... look. look
Where i stay, times is hard for a lot of my peeps
Some of my rounds doin′ bad. can't even much eat
Everytime i pass through, beggin′ me for a dollar
Thinkin' i owe them somethin′, don't even wanna holla
Nigga who use ta be ballin' ain′t ballin′ no mo'
I can see they life fadin′ away slowly for sure
Niggas who i come up with get me full of that dope
Use ta care about theyself, ain't care no mo′
Niggas want me ta help 'em. ain′t helpin' theyself
You must be out your mind if you ain't helpin′ yourself
Ain′t no love loss... i just gotta stay my distance
Gotta keep my mind straight. before i come up missin'
Gotta do my rap thing, and make my paper, mister
Ain′t gon' let nobody stop me from gettin′ my six figures
Gettin' my shine on, bling-blingin′ everyday
If you're not for tha right, stay tha fuck out my way, nigga
(Chorus 2x)
[B.g.]
Everytime i hit tha block, it look like it get worse
Make me wonder if v.l. and magnolia got a curse
My niggas still my niggas... got love for 'em all
I hate to see that market ride they back and make ′em fall
Somebody tell me, if i didn′t have change and i was broke
Would i get tha same attention when i'm in tha next four-door
No, i don′t think so, i'll be a equal nigga
On the set, smokin′ jo's, beggin′ people for scrilla
On the reala... if i could do it, then you could
Lay your hustle down and make your way out the hood
Ain't nobody gon' give no hand-outs, i swear
Ain′t nobody gon′ pay tha bills in your house, i swear
They don't care, ya gotta stand on your own, my nigga
You ain′t no child, look in tha mirror, you're grown, my nigga
Do yourself a favor: leave tha heroin alone, my nigga
And get your hustle on, nigga, get it on, my nigga
(Chorus 4x)
[Juvenile talking]
Man, you could be out here tryin′ ta do somethin', man
I mean everytime we come through, man, i do somethin′ for my people, man
I give tha little kids a dollar or so, ya know what i'm sayin'
I try ta do things for tha football team
Try ta take care of my people
Try ta show them how ta help theyself
′Cause they got a lot of problems

Un Million et Une Choses

[Lil′ wayne]
Quoi
C'est... c'est réel, mec
C'est réel, mec
Trop réel
Fais attention même si je suis jeune, mec
Regarde, regarde
Celui-là est prometteur, mec
Pour tous mes gens qui n'ont pas de chance, mec
Ils galèrent, essayant de se faire un peu d'argent, mec
Pour tous les gens qui ne sont pas avec nous, mec
Pour tous mes potes à Angola, restez forts, mec
Tu vois, c'est le petit qui te parle pour de vrai
J'en ai marre de voir mes potes se faire tuer
Ils se démènent pour un million, mec, démène-toi pour tes factures
Si tu penses avoir besoin d'aide, fais-moi signe, mon pote, je suis vrai
Si j'ai de quoi dépenser, alors j'ai de quoi tuer
Mais écoute, mec. Je sais que tu vois la glace scintiller, mec
Je sais que ça te donne envie d'aller la chercher
Mais tu dois réfléchir avant d'agir, mon pote
Parce que ça fera couler ton navire et tu perdras, mon pote
Je sais que tu détestes recevoir des leçons d'un jeune comme moi
Mais je te parie que tu ne peux pas nommer un mec comme moi
C'est pourquoi j'essaie de prêcher, mon pote
Et d'enseigner, mon pote
Si tu ne travailles pas, tu ne manges pas, mon pote
(Refrain 2x [juvenile])
Il y a un million et une choses que tu pourrais faire
Au lieu de traîner ici à parler à tes enfants
Lève-toi, petit papa, et va le chercher
C'est juste sous ton nez, tu ne le vois pas
[Juvenile]
Regarde-toi, tu merdes et je peux le dire aussi
Qu'est-ce que tu fumes ? Tout ce qu'un mec te vend ?!
Je sais que tu peux faire mieux que ça, et que tu mérites mieux
Tu étais au top de ton jeu en 84
Toutes les meufs te draguaient
Les mecs te jalousaient
Tu étais un gros bonnet, personne ne pouvait t'arrêter
Puis tu as commencé à traîner dans la cité avec ces junkies
Des trous dans tes chaussures, et ton corps tout défoncé
Les lèvres gercées, les yeux exorbités
Tu dépenses l'argent de tes enfants, tu leur enlèves la nourriture de la bouche
Et tu t'énerves contre moi parce que je ne veux pas te donner dix balles
Je ne cautionne pas tes vices, mec, vous êtes des adultes
J'ai des gosses à nourrir, j'ai des factures à payer
J'ai des gens qui viennent me demander des trucs tous les jours
Je ne peux pas faire plaisir à tout le monde, mais j'aime les miens
Si je vous donne tout, bébé, je vais me retrouver fauché
(Refrain 2x)
[Turk]
Regarde... regarde. regarde
Là où j'habite, les temps sont durs pour beaucoup de mes potes
Certains de mes proches vont mal. Ils peuvent même pas manger à leur faim
Chaque fois que je passe, ils me demandent un dollar
Ils pensent que je leur dois quelque chose, ils ne veulent même pas me parler
Le mec qui était plein aux as ne l'est plus
Je peux voir leur vie s'éteindre lentement, c'est sûr
Les mecs avec qui j'ai grandi essaient de me refiler leur came
Ils prenaient soin d'eux avant, maintenant ils s'en foutent
Ils veulent que je les aide. Mais ils ne s'aident pas eux-mêmes
Tu dois être fou si tu ne t'aides pas toi-même
C'est pas que je n'ai pas de cœur... je dois juste garder mes distances
Je dois garder la tête froide. Avant de perdre les pédales
Je dois faire mon truc de rap, et gagner mon argent, monsieur
Je ne laisserai personne m'empêcher de toucher mes six chiffres
Je vais briller de mille feux, bling-bling tous les jours
Si tu n'es pas du bon côté, alors barre-toi de mon chemin, mec
(Refrain 2x)
[B.g.]
Chaque fois que je vais dans le quartier, on dirait que ça empire
Je me demande si V.L. et Magnolia sont maudits
Mes potes sont toujours mes potes... j'ai de l'amour pour eux tous
Je déteste voir ce marché leur tomber dessus et les faire chuter
Que quelqu'un me dise, si je n'avais pas un sou et que j'étais fauché
Est-ce que j'aurais la même attention quand je suis dans ma prochaine voiture ?
Non, je ne pense pas, je serais un mec comme les autres
Sur le terrain, en train de fumer des joints, à supplier les gens pour de l'argent
Pour de vrai... si j'ai pu le faire, alors tu peux le faire
Mets ton business en place et sors de ce ghetto
Personne ne va te donner d'aumône, je te le jure
Personne ne va payer les factures de ta maison, je te le jure
Ils s'en fichent, tu dois te débrouiller tout seul, mon pote
Tu n'es pas un enfant, regarde-toi dans le miroir, tu es un adulte, mon pote
Fais-toi une faveur : laisse tomber l'héroïne, mon pote
Et lance-toi dans ton business, mec, lance-toi, mon pote
(Refrain 4x)
[Juvenile parle]
Mec, tu pourrais être dehors à essayer de faire quelque chose, mec
Je veux dire, chaque fois qu'on passe, mec, je fais quelque chose pour les miens, mec
Je donne un dollar ou deux aux enfants, tu vois ce que je veux dire
J'essaie de faire des choses pour l'équipe de foot
J'essaie de m'occuper des miens
J'essaie de leur montrer comment s'en sortir
Parce qu'ils ont beaucoup de problèmes